sentido kantiano

English translation: the Kantian sense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sentido kantiano
English translation:	the Kantian sense
Entered by:	Edward Tully

22:48 Jan 12, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / phenomenology

Spanish term or phrase: sentido kantiano

I'm translating a document about phenomenology, from Spanish to English. What could be the translation of "sentido kantiano" in the following sentence?

El “fenómeno” así entendido, en sentido “fenomenológico”, es ontológicamente anterior al “fenómeno” en “sentido vulgar” (las apariencias en sentido kantiano, lo que se da a la intuición empírica.

yessita

the Kantian sense

Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-12 22:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

A theory in the Kantian sense « Grand Strategy: The View from Oregon geopolicraticus.wordpress.com/.../a-theory-in-the...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
23 Oct 2009 – A theory in the Kantian sense (as we may call a theory formulated in accord with the Kantian theory of theories, and which we formulate in ...
Kantian Ethics philosophy.lander.edu/.../kant.ht... - Estados UnidosEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The natural love of a parent for a son or daughter has no moral worth in the Kantian sense of the term. The choices necessary to live a good life could involve ...
neo-Kantian - Traducción al español – Linguee www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/neo-kantian.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
first thing that comes into play is the veracity of the speakers, good faith, good will (in the Kantian sense), etc., that these place in the relation, more than the ...
Reconstructing Rawls: The Kantian Foundations of Justice as ... ndpr.nd.edu/.../26803-reconstructing-rawls-the-k...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
9 Oct 2011 – Taylor shows how Rawls avoids both moral relativism and moral realism in grounding his moral view on practical reason in the Kantian sense. ...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 01:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

the Kantian sense

Edward Tully

5 +2

in Kant's sense

Rafael Molina Pulgar

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the Kantian sense

Edward Tully
Local time: 01:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in Kant's sense

Explanation:
M etaphysics, epistemology Traditionally, appearance ( phenomenon ) is contrasted to reality. Appearance is thought to be the object of perception or belief, while reality is characterized as the object of knowledge. Kant transformed this contrast in his distinction between appearance ( phenomenon ) and thing-in-itself ( noumenon ). Appearances are objects as we experience them with our spatial and temporal forms of sensibility and our categories of understanding, while things-in-themselves are those objects as they might be in themselves and known by a pure intellect. He further claimed that appearance (German, Erscheinung ) should be distinguished from illusion ( Schein ). Illusion is an abnormal perception of an actually present object and signifies a representation to which nothing real corresponds. In contrast, appearance is always the appearance of a given object and is constant and universal. Contrary to the traditional view, he argued that appearance is the only object of science and is that to which the concepts of the understanding apply. In contrast, the thing-in-itself is beyond knowledge, although Kant argued that its existence is a necessary condition for an object of one's awareness to count as an appearance, for appearance itself presupposes that there is something that appears. He held that if the objects of experience were not appearances, then all the problems

Kant's Moral Philosophy - (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
plato.stanford.edu/entries/kant-moral/ - Traducir esta página
23 Feb 2004 – What, then, is the difference between being motivated by a sense of duty in the ordinary sense, and being motivated by duty in Kant's sense? ...
Kant's Theory of Judgment (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
plato.stanford.edu/entries/kant-judgment/ - Traducir esta página
28 Jul 2004 – The theory of cognition in Kant's sense however should not be confused with epistemology or theory of knowledge in the contemporary sense, ...
Excursus : The Good Will and Duty
markelikalderon.com/.../the-good-will-and-duty/ - Traducir esta página
In Kant's sense of the term, one can only respect a person derivatively, as “an example of the moral law” (G 4:401n), that is, as an esteemable exemplar of ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sentido kantiano

English translation: the Kantian sense

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sentido kantiano

English translation: the Kantian sense

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language