Jan 13, 2012 11:27
12 yrs ago
English term
offset austerity and market risks
English to German
Bus/Financial
Management
Unternehmensstrategien
Es geht um eine Strategiepapier eines Unternehmens für 2012...
Darin sind die Prioritäten und Strategien für das neue Jahr erläutert.
Eine der Überschriften lautet:
"Offset austerity and market risks to meet or exceed our income target"
Darunter die Erklärung "By anticipating and taking proactive steps we will address challenges, ie addressing our cost to serve, finding ways to drive growth."
Kann mir jemand weiterhelfen? Ich habe keine Idee, was hier gemeint ist!!
Aus dem gleichen Papier stelle ich gleich noch eine weitere Frage....
Dankeschön :-)
Darin sind die Prioritäten und Strategien für das neue Jahr erläutert.
Eine der Überschriften lautet:
"Offset austerity and market risks to meet or exceed our income target"
Darunter die Erklärung "By anticipating and taking proactive steps we will address challenges, ie addressing our cost to serve, finding ways to drive growth."
Kann mir jemand weiterhelfen? Ich habe keine Idee, was hier gemeint ist!!
Aus dem gleichen Papier stelle ich gleich noch eine weitere Frage....
Dankeschön :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kompensation der aktuellen (schlechten) Marktbedingungen und -risiken, um die Unternehmensziele... |
Birgit Gläser
|
| 5 +1 | trotz Sparkursen und Marktrisiken |
Lothar Beyer
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Kompensation der aktuellen (schlechten) Marktbedingungen und -risiken, um die Unternehmensziele...
... zu überreichen oder übertreffen
Oder einfach gesagt: Überlegt Euch Alternativen, wie wir trotz Wirtschaftskrise an Kohle kommen ;-)
Bonus: "Wir werden Herausforderungen vorausschauend und proaktiv angehen, z.B. durch Analyse unserer Kostenbasis, und neue Wachstumsbereiche identifizieren" --> "cost to serve" deutet auf ein Dienstleistungsunternehmen hin, aber Kostenersparnis berücksichtigt üblicherweise alles von Büroklammern bis hin zur Büroreinigung...
Oder einfach gesagt: Überlegt Euch Alternativen, wie wir trotz Wirtschaftskrise an Kohle kommen ;-)
Bonus: "Wir werden Herausforderungen vorausschauend und proaktiv angehen, z.B. durch Analyse unserer Kostenbasis, und neue Wachstumsbereiche identifizieren" --> "cost to serve" deutet auf ein Dienstleistungsunternehmen hin, aber Kostenersparnis berücksichtigt üblicherweise alles von Büroklammern bis hin zur Büroreinigung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung, Birgit ;-)"
+1
6 hrs
trotz Sparkursen und Marktrisiken
Es ist eine Überschrift und soll wahrscheinlich wie ein Motto klingen, deshalb: KISS: keep it simple and stupid
Trotz Sparkursen und Marktrisiken die Ertragsziele erreichen oder übertreffen
oder Ertragsziel, fall aus Kontext deutlich wird, es ist wirklich nur von einem Ziel die Rede.
oder geschäftliche Ziele, oder finanzielle Ziele. ALLES eine Kontextfrage.
Trotz Sparkursen und Marktrisiken die Ertragsziele erreichen oder übertreffen
oder Ertragsziel, fall aus Kontext deutlich wird, es ist wirklich nur von einem Ziel die Rede.
oder geschäftliche Ziele, oder finanzielle Ziele. ALLES eine Kontextfrage.
Something went wrong...