This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2012 16:10
12 yrs ago
54 viewers *
Spanish term

Asunción y desembolso

Spanish to English Law/Patents Law (general) ESCRITURA
Aparece en este contexto: "Título: Le pertenecen por asunción y desembolso con motivo de una ampliación de capital acordada en Junta General"

Saludos
Proposed translations (English)
4 +2 acceptance and payment
3 Take-up and payment-up

Proposed translations

+2
56 mins

acceptance and payment

[PDF]
1 G;=+.7,7 - Tsavo Securities Ltd www.tsavo.co.ke/profile.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
increase in share capital. ..... Last date and time for acceptance and payment for .... Full details of the procedure for acceptance and payment are contained in ...
[PDF]
Neimeth International Pharmaceuticals Plc www.meristem.com.ng/.../NEIMETH-RIGHTS%... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The Certificate of registration of increase in share capital obtained from the Corporate Affairs Commission;. (g) The Audited ... ACCEPTANCE AND PAYMENT a) ...
[PDF]
daytrader TM www.daytraderhq.com/news/dthqOptionoffer.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
acceptance and payment for your entitlement is 5.00 pm WST on 19 January 2001. ...... The financial effect of this transaction is an increase in share capital by ...
[PDF]
This document is important and should be read carefully www.proshareng.com/.../download.php?... - Nigeria - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cate of Increase in Share Capital obtained from Corporate Affairs Commission;. Board Resolution authorising ... Acceptance and Payment. (a) Full Acceptance ...
Peer comment(s):

agree Helena Chavarria : Yes, this is what I wanted to say but I couldn't find any references!!
19 mins
many thanks Helena! ;-)
agree Richard Hill
23 hrs
many thanks! ;-)
Something went wrong...
1 hr

Take-up and payment-up

....of co. shares in the share capital increase, though not spelt/spelled out.

'Payment for' in the second part would be better, but changes the preposition in my suggestion: 'Take-up of, and payment for, [the shares]' almost as in Edward's first example with acceptance.

Example sentence:

If a company accepts such an undertaking in payment up of its shares or any premium on them, the holder of the shares when they or the premium is treated as paid up www.proeconomics.com/law/company/regulation__of__non_cash__consideration_for__shares.html

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search