Rikki-Tikki (asker) Jan 16, 2012:

http://www.tricompetition.com/fr/cales-fixation-train-ar-alu...

Rikki-Tikki (asker) Jan 16, 2012:

Еще нашелся следующий контекст:

Localisations des bruits:
- Traverses, cales de train AV et AR.
- Amortisseurs, cylindres de suspension : Couinement.
- Pédales : accélérateur, embrayage, frein :
- Transmissions transversales : Au roulage basse allure, en braquage maxi.
- Frein : plaquettes, garnitures, étrier en statique.
- Frein à main.
- Calle de train AV et AR (возможно, двойное l здесь опечатка)

Mikhail GINDINSON Jan 16, 2012:

Возможно, пропущен предлог de перед cales de train. Тогда все описанные выше неполадки касаются и колодок. Не факт, конечно, но, с другой стороны, вариант заклинивания переднего и заднего моста (train) не представляется бесспорным.

atche84 Jan 16, 2012:

Из этого скупого контекста нельзя понять о чем речь.
Все-таки это перечисление неполадок, а не частей, поэтому скорее заклинивание (calages).
Cales = тормозные башмаки, клинья, колодки