Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2012 08:52
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Lochleiste
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
kastensysteem
Optional integrieren wir eine *Lochleiste* mit einem 32mm Abstand an den Seitenwänden, so dass
Sie jederzeit flexibel Ihre Böden umstellen können.
Het gaat hier om die verticale rijen met gaten in de zijwanden van een kast, zodat je de hoogte van legplanken kunt aanpassen. Weet iemand hier de juiste Nederlandse term voor?
Sie jederzeit flexibel Ihre Böden umstellen können.
Het gaat hier om die verticale rijen met gaten in de zijwanden van een kast, zodat je de hoogte van legplanken kunt aanpassen. Weet iemand hier de juiste Nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | gatenrij | Roy vd Heijden |
4 +2 | Lat met uitsparingen | Kristel Kruijsen |
4 | rij uitsparingen | Kristel Kruijsen |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
gatenrij
Vgl.:
"Auf Wunsch bieten wir die Option einer Lochleiste an. Wir bringen Befestigungsmöglichkeiten alle 32mm an den Seitenwänden an, so dass Sie jederzeit flexibel Ihre Böden umstellen können." + foto
(http://www.massivkonzept.com/regalsysteme.html)
Foto: http://www.massivkonzept.com/admin/cmsimages/products/thumb/...
NB: Er is géén sprake van een profiel, lat of strip, maar uitsluitend van een rij gaten.
Een dergelijke rij wordt eenvoudigweg aangeduid als een 'gatenrij'.
"De industrie zet de standaard: Gatenrijen worden altijd met een boorafstand van 32 mm en een gatdiameter van 5 mm of 3 mm geboord." + foto's
(http://www.festool.be/FR/Service/Documents/Applications/NL/1...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2012-01-16 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Naar aanleiding van het vermoeden van collega Bodart:
"Mede dankzij Ikea [...] worden er steeds meer modulaire kasten met de 32mm gatenrijen geproduceerd."
(http://www.woodworking.nl/viewtopic.php?f=6&t=3152&start=10)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2012-01-17 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden ter verdere adstructie:
“De legplanken in de kast zijn op dezelfde manier bevestigd als bij mijn boekenkast, namelijk met de Rasant-Tabs van Häfele. Hierbij zijn in elke legplank vier plastikdelen ingezet. In de gatenrijen in de zijkanten van de kast zijn metalen houders geschroefd, waarop de plastikdelen precies passen en zo stabiel bevestigd worden.”
(http://www.hamers.de/nl/furniture/sideboard5.php)
Foto gatenrij: http://www.hamers.de/pics/furniture/sideboard/sb38.jpg
“Voor de legplanken zijn gatenrijen geboord. Hierdoor zijn de legplanken flexibel
inzetbaar.”
(http://www.kastplanner.nl/file/pdfs/4.pdf)
“Elke kubus is voorzien van 4 gatenrijen (zoals een keukenkast).”
(http://www.pureforum.be/website/forum/viewtopic.php?f=10&t=9...
Foto: http://imageshack.us/photo/my-images/405/dscn1232i.jpg/
"Auf Wunsch bieten wir die Option einer Lochleiste an. Wir bringen Befestigungsmöglichkeiten alle 32mm an den Seitenwänden an, so dass Sie jederzeit flexibel Ihre Böden umstellen können." + foto
(http://www.massivkonzept.com/regalsysteme.html)
Foto: http://www.massivkonzept.com/admin/cmsimages/products/thumb/...
NB: Er is géén sprake van een profiel, lat of strip, maar uitsluitend van een rij gaten.
Een dergelijke rij wordt eenvoudigweg aangeduid als een 'gatenrij'.
"De industrie zet de standaard: Gatenrijen worden altijd met een boorafstand van 32 mm en een gatdiameter van 5 mm of 3 mm geboord." + foto's
(http://www.festool.be/FR/Service/Documents/Applications/NL/1...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2012-01-16 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Naar aanleiding van het vermoeden van collega Bodart:
"Mede dankzij Ikea [...] worden er steeds meer modulaire kasten met de 32mm gatenrijen geproduceerd."
(http://www.woodworking.nl/viewtopic.php?f=6&t=3152&start=10)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2012-01-17 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden ter verdere adstructie:
“De legplanken in de kast zijn op dezelfde manier bevestigd als bij mijn boekenkast, namelijk met de Rasant-Tabs van Häfele. Hierbij zijn in elke legplank vier plastikdelen ingezet. In de gatenrijen in de zijkanten van de kast zijn metalen houders geschroefd, waarop de plastikdelen precies passen en zo stabiel bevestigd worden.”
(http://www.hamers.de/nl/furniture/sideboard5.php)
Foto gatenrij: http://www.hamers.de/pics/furniture/sideboard/sb38.jpg
“Voor de legplanken zijn gatenrijen geboord. Hierdoor zijn de legplanken flexibel
inzetbaar.”
(http://www.kastplanner.nl/file/pdfs/4.pdf)
“Elke kubus is voorzien van 4 gatenrijen (zoals een keukenkast).”
(http://www.pureforum.be/website/forum/viewtopic.php?f=10&t=9...
Foto: http://imageshack.us/photo/my-images/405/dscn1232i.jpg/
Peer comment(s):
agree |
Willem Wunderink
: Okay Roy, ik zat op nog weer een ander spoor, maar ik denk dat dit toch het beste alternatief is.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank allemaal voor jullie hulp! Ik twijfelde tussen de rij uitsparingen en de gatenrij; heb gekozen voor de laatste vanwege de korte omschrijving - het wordt ook gebruikt als kopje boven de tekst."
+2
1 hr
Lat met uitsparingen
Volgens mij moet het worden omschreven. Eventueel nog de vorm van de uitsparingen (=gaten) aangeven, bv. ronde uitsparingen
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
27 mins
|
agree |
Henk Peelen
3 hrs
|
neutral |
Willem Wunderink
: Ik moet het in 2e instantie eens zijn met Kirsten Bodart (goed opgelet! ;-): we zitten er net iets naast. Ik ga zoeken en zal een alternatief voorstellen.
5 hrs
|
neutral |
Kirsten Bodart
: Ik denk niet dat het hier gaat om een lat die erop wordt geschroefd of zoiets, maar gewoon om een rij gaatjes zoals bij IKEA-kasten. Daarom zou ik het geen lat noemen, want mensen krijgen de verkeerde indruk.
6 hrs
|
In dat geval zou ik kiezen voor: een rij uitsparingen
|
1 day 32 mins
rij uitsparingen
Had ik al in de discussie aangegeven. Volgens mij mooier dan gatenrij
Discussion