Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
Iekšlietu Ministrijas Valsts policijas Rīgas reģiona Policijas pārvaldes...
English translation:
Patrol Police Canine Unit (the Ministry of Interior State Police, Riga Regional Board, Public Order Police)
Added to glossary by
vita z
Jan 16, 2012 15:37
12 yrs ago
1 viewer *
Latvian term
Iekšlietu Ministrijas Valsts policijas Rīgas reģiona Policijas pārvaldes Kārtība
Latvian to English
Law/Patents
Law (general)
From a person's CV
My translation - a junior police dog handler at the "Canine Division of the Patrol Police Office of the Public Order Police Service of the State Police Riga Regional Police Department under the Ministry of Interior of the Republic of Latvia"
My translation - a junior police dog handler at the "Canine Division of the Patrol Police Office of the Public Order Police Service of the State Police Riga Regional Police Department under the Ministry of Interior of the Republic of Latvia"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | see explanation |
vita z
|
| 3 | see below |
Arabella Bishop
|
Change log
Jan 20, 2012 09:41: vita z Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
see explanation
Canine Unit of the Public Order Police Department Patrol Division of the Ministry of Interior State Police Riga Regional Board
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-01-17 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to avoid too many "ofs".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-01-19 22:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Re: your discussion entry
The sentence could look like this:
...a junior police dog handler at the Patrol Police Dog Unit (the Ministry of Interior State Police, Riga Regional Board, Public Order Police).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-01-20 08:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
I personally prefer "canine unit" for "kinologu nodaļa" (example: "Canine Unit is made up of a sergeant, a training officer and 13 handler officers. Of those officers assigned a dog...")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-01-17 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to avoid too many "ofs".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-01-19 22:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Re: your discussion entry
The sentence could look like this:
...a junior police dog handler at the Patrol Police Dog Unit (the Ministry of Interior State Police, Riga Regional Board, Public Order Police).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-01-20 08:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
I personally prefer "canine unit" for "kinologu nodaļa" (example: "Canine Unit is made up of a sergeant, a training officer and 13 handler officers. Of those officers assigned a dog...")
Note from asker:
| Thank you VERY much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Arabella Bishop
Native in Latvian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
see below
Police Dog Section of Patrol Police Board of Public Order Police of Riga Region Police Directorate of State Police of the Ministry of the Interior
Discussion