Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to whiffle
Greek translation:
βουτούν στο κενό κάνοντας μανούβρες
Added to glossary by
Hellinas
Jan 16, 2012 15:41
12 yrs ago
English term
to whiffle
English to Greek
Other
Other
Ornithology technical term
Means descending rapidly from a height once the decision to land has been made, involving fast side-slipping first one way and then the other. The term is usually applied to geese (Anatidae), whose flocks whiffle spectacularly, especially when wishing to avoid a long, slow descent over an area where wildfowling is practised. It results in an aerial manoeuvre in which a bird flies with its neck twisted 180 degrees and its body upside down in order to achieve a rapid yet controlled descent. See further:-
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1184566/Whiffle-wind...
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1184566/Whiffle-wind...
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | βουτούν στο κενό κάνοντας μανούβρες | tania mourtzila |
2 | κατέρχομαι ταχέως σε ανάποδη θέση | Paraskevas Stavrakos |
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
βουτούν στο κενό κάνοντας μανούβρες
μπορείς να αναλύσεις περισσότερο....δηλ, κάνοντας μανούβρες με το σώμα τους,γυρνούν πρώτα το ένα πλάι και μετά το άλλο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both. This is a very difficult term to translate from English but Tania seems to have all the ingredients. "
17 hrs
κατέρχομαι ταχέως σε ανάποδη θέση
ταχεία ανάποδη κάθοδος
ταχεία κάθοδος σε ύπτια θέση
ταχεία κάθοδος σε ύπτια θέση
Something went wrong...