Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DUTY SUPPORT
Spanish translation:
obligación de manutención / sustento
Added to glossary by
Pedro Albornoz
Jan 16, 2012 20:27
12 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
DUTY SUPPORT
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
DECREE OF DIVORCE
"A DUTY SUPPORT IS OWED FOR THE FOLLOWING CHILDREN OF THE PARTIES...."
Traduzco una sentencia de divorcio y da la impresión que habla de pagos de manutención a los hijos del matrimonio disuelto, sin embargo no hallo el equivalente para "duty support".
Traduzco una sentencia de divorcio y da la impresión que habla de pagos de manutención a los hijos del matrimonio disuelto, sin embargo no hallo el equivalente para "duty support".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | obligación de manutención / sustento |
EirTranslations
|
| 5 | alimentos |
Ana Brassara
|
Proposed translations
29 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
obligación de manutención / sustento
I would say that this is one way of stating, see related kudoz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/292...
Further to this, more research
http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_care_in_English_law
See sample sentences
Tome ventaja de este programa valioso para que se encuentre en una mejor situación con su obligación de manutención de hijos y para que ello permanezca al actual.
www.sdcounty.ca.gov/dcss/documents/SDWP_Packet.pdf
F. Cálculo de la obligación de manutención de los hijos de cada padre (línea 6 de la hoja de cálculo). La obligación de manutención de los hijos de cada padre ...
www.in.gov/judiciary/espanol/reglas/index.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/292...
Further to this, more research
http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_care_in_English_law
See sample sentences
Tome ventaja de este programa valioso para que se encuentre en una mejor situación con su obligación de manutención de hijos y para que ello permanezca al actual.
www.sdcounty.ca.gov/dcss/documents/SDWP_Packet.pdf
F. Cálculo de la obligación de manutención de los hijos de cada padre (línea 6 de la hoja de cálculo). La obligación de manutención de los hijos de cada padre ...
www.in.gov/judiciary/espanol/reglas/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
alimentos
En Argentina, se llama alimentos:
http://books.google.com.ar/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA97&lpg...
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_alimentos
Los alimentos, en derecho de familia, son todos aquellos medios que son indispensables para que una persona pueda satisfacer todas sus necesidades básicas, según la posición social de la familia.
Esta alimentación comprende los alimentos propiamente dichos, la educación, el transporte, el vestuario, la asistencia médica, etc.
http://books.google.com.ar/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA97&lpg...
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_alimentos
Los alimentos, en derecho de familia, son todos aquellos medios que son indispensables para que una persona pueda satisfacer todas sus necesidades básicas, según la posición social de la familia.
Esta alimentación comprende los alimentos propiamente dichos, la educación, el transporte, el vestuario, la asistencia médica, etc.
Discussion
Duty of support means a duty of support whether imposed or imposable by law or by order, decree, or judgment of any court, whether interlocutory or final or whether incidental to an action for divorce, separation, separate maintenance, or otherwise and includes the duty to pay arrearages of support past due and unpaid.
http://definitions.uslegal.com/d/duty-of-support/
Here is another link about duty OF support
http://www.gw-divorce-lawyer.com/blog/2011/02/05/termination...