Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cereali minori
German translation:
andere Getreidesorten
Added to glossary by
SandraSchind (X)
Jan 17, 2012 17:44
12 yrs ago
Italian term
cereali minori
Italian to German
Science
Food & Drink
Bäckereimaschinen
Wer weiß, wie das auf Deutsch heißt? Kontext: Cenni sui cereali minori. Es handelt sich hier um eine Auflistung verschiedener Getreidesorten.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | andere Getreidesorten |
italien
|
| 4 | weniger bekannte Getreidesorten |
Birgit Schrader
|
| 3 | alternative Getreidearten |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
andere Getreidesorten
Wenn es sich um eine Aufzählung handelt, bei der zuletzt die cereali minori genannt werden, kannst du "andere Getreidesorten" schreiben. Ansonsten würde ich mich Birgit anschließen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Idee, danke!"
3 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
weniger bekannte Getreidesorten
oder seltenere Getreidesorten.
So würde ich das verstehen. Also alle Getreidesorten außer Gerste, Hafer, Roggen, Weizen): etwa Dinkel, Hirse...
So würde ich das verstehen. Also alle Getreidesorten außer Gerste, Hafer, Roggen, Weizen): etwa Dinkel, Hirse...
15 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
alternative Getreidearten
forse ti può essere utile questo link, visto che parla proprio di quinoa, amaranth ecc
http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-01-18 09:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimenticato il link corrispettivo italiano, dove vengono elencati gli stessi cereali
http://www.adieta.it/dieta-cereali-minori.htm
http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-01-18 09:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimenticato il link corrispettivo italiano, dove vengono elencati gli stessi cereali
http://www.adieta.it/dieta-cereali-minori.htm
Something went wrong...