KudoZ question not available

Dutch translation: in deze met bloemetjesmotieven gevulde cottage, gelegen in een blitse winkelstraat,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	[...] at this chintz-filled cottage, nestled on a power shopping block, [...]
Dutch translation:	in deze met bloemetjesmotieven gevulde cottage, gelegen in een blitse winkelstraat,
Entered by:	Bea Geenen

19:15 Jan 17, 2012

English to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: [...] at this chintz-filled cottage, nestled on a power shopping block, [...]

I am having trouble with the translation of the description of this restaurant, presumably The Ivy in Los Angeles.

at this moment I have [...] in dit met sits gevulde restaurant in cottagestijl, ingeduffeld tussen machtige winkelketens, [...]

but as it seems I cannot find more information on the subject.

The whole sentence: “The cobb salad at this chintz-filled cottage, nestled on a power shopping block, is the lunch of choice."

Any suggestions?

Many thanks in advance!

Jo

Jo Renette KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3 Belgium
Local time: 10:46

in deze met bloemtjesmotieven gevulde cottage, gelegen in een blitse winkelstraat,

Explanation:
Een suggestie.

(of voor de Vlaamse markt: in een 'poepchique winkelbuurt')

Selected response from:

Bea Geenen

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

in deze met bloemtjesmotieven gevulde cottage, gelegen in een blitse winkelstraat,

Bea Geenen

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

in deze met bloemtjesmotieven gevulde cottage, gelegen in een blitse winkelstraat,

Explanation:
Een suggestie.

(of voor de Vlaamse markt: in een 'poepchique winkelbuurt')

Bea Geenen
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Dutch translation: in deze met bloemetjesmotieven gevulde cottage, gelegen in een blitse winkelstraat,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Dutch translation: in deze met bloemetjesmotieven gevulde cottage, gelegen in een blitse winkelstraat,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language