Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dents sur pivot qui se déchaussait régulièrement
English translation:
frequent detachment of pivot tooth/crown
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 19, 2012 10:23
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dents sur pivot qui se déchaussait régulièrement
French to English
Medical
Medical: Dentistry
Pls see below thanks
J’avais un problème de dents sur pivot qui se déchaussait régulièrement donc mon dentiste m’a proposé deux solutions : le bridge ou l’implant dentaire.
J’avais un problème de dents sur pivot qui se déchaussait régulièrement donc mon dentiste m’a proposé deux solutions : le bridge ou l’implant dentaire.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | frequent detachment of pivot tooth/crown |
Drmanu49
|
| 4 -1 | post crown that regularly become loose |
SJLD
|
Change log
Jan 23, 2012 11:25: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "dents sur pivot qui se déchaussait régulièrement "" to ""frequent detachment of pivot tooth/crown""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
frequent detachment of pivot tooth/crown
www.immediatsmile.com/tooth-wear.php - Traduire cette page
Tooth wear : dental pivot, dental prostheses, dental implant, dental implantology, dental inlay, inlay, maxillary implant, implant pivot, dental jacket, photo of dental ...
www.merriam-webster.com/.../pivot tooth - Traduire cette page
Definition of PIVOT TOOTH. : an artificial crown attached to the root of a tooth by a usually metallic pin —called also pivot crown
dental-total.com/pages/fixed-dental-prothesis.php - Traduire cette page
4. Pivot crown. In case of loss of the tooth pulp (nerve) a pivot made of metal or glass fibre is introduced into the tooth root canal. The shape of the reduced tooth ...
www.molecularstation.com/.../method-for-bridge-... - Traduire cette page
Grant and Affiliation Information for [Method for bridge repair in cases of detachment of a pivot tooth or three quarter or full length crown from its abutment.] ...
Tooth wear : dental pivot, dental prostheses, dental implant, dental implantology, dental inlay, inlay, maxillary implant, implant pivot, dental jacket, photo of dental ...
www.merriam-webster.com/.../pivot tooth - Traduire cette page
Definition of PIVOT TOOTH. : an artificial crown attached to the root of a tooth by a usually metallic pin —called also pivot crown
dental-total.com/pages/fixed-dental-prothesis.php - Traduire cette page
4. Pivot crown. In case of loss of the tooth pulp (nerve) a pivot made of metal or glass fibre is introduced into the tooth root canal. The shape of the reduced tooth ...
www.molecularstation.com/.../method-for-bridge-... - Traduire cette page
Grant and Affiliation Information for [Method for bridge repair in cases of detachment of a pivot tooth or three quarter or full length crown from its abutment.] ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
4 hrs
post crown that regularly become loose
http://www.dentalhealth.org/tell-me-about/topic/cosmetic-den...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-19 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
it's either post crownS (pl) and the verb is wrong or post crown (sing)
post crownS that regularly become loose
post crown that regularly becomeS loose
In fact what the person is saying is that he has a post crown, and that the crown is always coming loose. Unusual for the post to budge.
http://www.dentalwisdom.com/PatientGuide/crowns/crowns.html
When the top of a tooth is lost due to decay there may be very little for the crown to actually hold onto. To gain 'retention' as dentists call it, a post is placed inside the tooth which forms a peg on top of the tooth and acts as a seat for the crown. Post crowns have a shorter lifespan than normal crowns as the roots may be brittle and weaker. Usually a post crown is a better option than having the tooth extracted with a subsequent denture or bridge.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From the British and International Dental Health Foundation. You'd think they knew what they were talking about...
http://www.dentalhealth.org/tell-me-about/topic/cosmetic-den...
What is a post crown?
In root-filled teeth it may be necessary to insert a post before placing a crown. A post provides support and helps the crown stay in place. The weakened crown of the tooth may be shortened to gum level.
A post can be made of prefabricated stainless steel which the dentist can fit directly into the root canal, or a custom-made post can be constructed by the dental technician to accurately fit the shape of the prepared root canal. The post is placed into the root canal and cemented in position, ready for the crown to be attached.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Another British site:
http://www.dentalwisdom.com/PatientGuide/crowns/postcrown.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traduction prix pivot anglais | Dictionnaire français-anglais | Reverso
dictionnaire.reverso.net/francais.../prix%20pivot - Translate this page
reference account [BIZ]. point pivot. nm. pivot point [BIZ]. taux pivot. nm. central rate [BIZ]. dent sur pivot. nf. post crown. dent à pivot. nf. post crown. pivot à rotule
See entry for "pivot crown"
http://books.google.lu/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA152&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:51:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apparently "post crown" is used in the US too:
http://www1.1800dentist.com/post-crown/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-19 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
it's either post crownS (pl) and the verb is wrong or post crown (sing)
post crownS that regularly become loose
post crown that regularly becomeS loose
In fact what the person is saying is that he has a post crown, and that the crown is always coming loose. Unusual for the post to budge.
http://www.dentalwisdom.com/PatientGuide/crowns/crowns.html
When the top of a tooth is lost due to decay there may be very little for the crown to actually hold onto. To gain 'retention' as dentists call it, a post is placed inside the tooth which forms a peg on top of the tooth and acts as a seat for the crown. Post crowns have a shorter lifespan than normal crowns as the roots may be brittle and weaker. Usually a post crown is a better option than having the tooth extracted with a subsequent denture or bridge.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From the British and International Dental Health Foundation. You'd think they knew what they were talking about...
http://www.dentalhealth.org/tell-me-about/topic/cosmetic-den...
What is a post crown?
In root-filled teeth it may be necessary to insert a post before placing a crown. A post provides support and helps the crown stay in place. The weakened crown of the tooth may be shortened to gum level.
A post can be made of prefabricated stainless steel which the dentist can fit directly into the root canal, or a custom-made post can be constructed by the dental technician to accurately fit the shape of the prepared root canal. The post is placed into the root canal and cemented in position, ready for the crown to be attached.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Another British site:
http://www.dentalwisdom.com/PatientGuide/crowns/postcrown.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traduction prix pivot anglais | Dictionnaire français-anglais | Reverso
dictionnaire.reverso.net/francais.../prix%20pivot - Translate this page
reference account [BIZ]. point pivot. nm. pivot point [BIZ]. taux pivot. nm. central rate [BIZ]. dent sur pivot. nf. post crown. dent à pivot. nf. post crown. pivot à rotule
See entry for "pivot crown"
http://books.google.lu/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA152&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-24 07:51:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apparently "post crown" is used in the US too:
http://www1.1800dentist.com/post-crown/
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Nosrati
: there is no such thing as post crown, those are two separate things and we refer to it as post and core with crown. the post and core is what the crown sits on
4 days
|
|
well maybe you don't say that in the US, but it is correct in the UK for example. See my refs. Also this is patient level language. Just because you've never heard of something doesn't mean it's wrong.
|
Something went wrong...