Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filing abroad
Spanish translation:
(para) la presentación de la solicitud en el extranjero
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2012 17:38
12 yrs ago
3 viewers *
English term
filing abroad
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Estoy traduciendo un certificado en el contexto de patentes y tengo la siguiente frase "The country code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is ......"
En este contexto, ¿cómo traducirían ese "filing abroad"? Para "trámites/solicitudes en el exterior"?
En este contexto, ¿cómo traducirían ese "filing abroad"? Para "trámites/solicitudes en el exterior"?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | (para) la presentación de la solicitud en el extranjero | Marta Moreno Lobera |
5 | solicitudes presentadas en el extranjero | Roberto Rey |
4 | solicitudes/tramitaciones en el extranjero | CARMEN MAESTRO |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
(para) la presentación de la solicitud en el extranjero
Solicitud internacional de patente??
http://www.bicgalicia.org/files/memofichas/es/f01_02e_APaten...
http://www.bicgalicia.org/files/memofichas/es/f01_02e_APaten...
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: De acuerdo, diría "la presentación de solicitudes en el extranjero", http://www.wipo.int/treaties/es/ip/paris/trtdocs_wo020.html#... puede ser en más de un país y me parece que esta sería la fórmula genérica.
16 hrs
|
Muchas gracias Lucía.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
solicitudes/tramitaciones en el extranjero
Diría yo. También en singular...
23 mins
solicitudes presentadas en el extranjero
; )
Discussion
A. a I. Patentes, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales,
marcas, certificados de inventor: derecho de prioridad
G. Patentes: division de la solicitud
A.
1) Quien hubiere depositado regularmente una solicitud de patente de invención, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fábrica o de comercio, en alguno de los países de la Unión o su causahabiente, gozará, para efectuar el depósito en los otros países, de un derecho de prioridad, durante los plazos fijados más adelante en el presente...." http://www.wipo.int/treaties/es/ip/paris/trtdocs_wo020.html#...