This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 23, 2012 10:02
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
entreprise patrimoniale et entreprise familiale
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um eine Studie über Familienunternehmen und ihre besonderen Merkmale:
Le principal élément qui distingue *les entreprises patrimoniales et les entreprises familiales* est la volonté de transmettre aux générations futures au sein d’une même famille.
In diesem Satz werden diese beiden Begriffe nebeneinander verwendet, aber laut Wikipedia handelt es sich hier um ein Synonym: "Une entreprise familiale est une entreprise dont le capital est détenu majoritairement par une même famille et, normalement, pour au moins deux générations. On parle également d'entreprise patrimoniale" http://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprise_familiale
Wie kann ich also diese beiden Begriffe mit zwei unterschiedlichen Ausdrücken übersetzen, wenn beide "Familienunternehmen" bedeuten? Wer hat eine Idee oder kennt doch einen Unterschied?
Danke
Le principal élément qui distingue *les entreprises patrimoniales et les entreprises familiales* est la volonté de transmettre aux générations futures au sein d’une même famille.
In diesem Satz werden diese beiden Begriffe nebeneinander verwendet, aber laut Wikipedia handelt es sich hier um ein Synonym: "Une entreprise familiale est une entreprise dont le capital est détenu majoritairement par une même famille et, normalement, pour au moins deux générations. On parle également d'entreprise patrimoniale" http://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprise_familiale
Wie kann ich also diese beiden Begriffe mit zwei unterschiedlichen Ausdrücken übersetzen, wenn beide "Familienunternehmen" bedeuten? Wer hat eine Idee oder kennt doch einen Unterschied?
Danke
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
329
Eigentümer- und Familienunternehmen
(m)ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-23 10:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das Hauptwesensmerkmal bei Eigentümer- und Familienunternehmen ist der Wille ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-23 10:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das Hauptwesensmerkmal bei Eigentümer- und Familienunternehmen ist der Wille ...
Note from asker:
| Danke für den Vorschlag! |
Peer comment(s):
| agree |
ChristophS
5 mins
|
| agree |
Claus Sprick
: Schön kurz. Obwohl es streng genommen keine Unternehmen gibt, die nicht ihren Eigentümern gehören ;-)
11 mins
|
| disagree |
belitrix
: Ich weiß, dass Widerspruch in diesem Forum Feindschaft beinhaltet - ist hier nicht gemeint - aber das ist es einfach nicht, denke ich.
Ein Eigentümerunternehmen was ist das? Ein Unternehmen gehört doch immer irgendwem - Aktiengesellschaft oder wie oder ?
21 hrs
|
-1
1 hr
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Traditionsfamilienunternehmen und neuere Familienunternehmen
Ich denke, dass es bei den "patrimoniale" sich eher um schon lang bestehende Firmen handelt, während die "familale" auch Neugründungen - oder eben nicht so lang bestehende Unternehmen - sein könnten
Note from asker:
| Vielen Dank für Deine Antwort! |
Peer comment(s):
| disagree |
belitrix
: Ich weiß, dass Widerspruch in diesem Forum Feindschaft beinhaltet - ist hier nicht gemeint - aber das ist es einfach nicht, denke ich.
20 hrs
|
-1
5 hrs
Stiftungsunternehmen und Familienunternehmen
Mögliche Erklärung:
Viele Familien haben Stiftungen gegründet, die den Fortbestand von Unternehmen über weitere Generationen sichern sollen, zB Quandt, ThyssenKrupp. Bei Familienunternehmen sind es die Familienmitglieder selbst, die die Anteile halten.
Viele Familien haben Stiftungen gegründet, die den Fortbestand von Unternehmen über weitere Generationen sichern sollen, zB Quandt, ThyssenKrupp. Bei Familienunternehmen sind es die Familienmitglieder selbst, die die Anteile halten.
Peer comment(s):
| disagree |
belitrix
: Ich weiß, dass Widerspruch in diesem Forum Feindschaft beinhaltet - ist hier nicht gemeint - aber das ist es einfach nicht, denke ich.
16 hrs
|
21 hrs
Ererbte und Familienunternehmen
So würde ich das nennen. Das sind Unternehmen, die man durch Erbschaft erworben hat, und das muss nicht unbedingt ein Familienunternehmen - vom Vater zum Sohn/Tochter/Enkel/in sein.
Note from asker:
| Hallo Belitrix, danke, dass Du Dir so viele Gedanken über meine Frage gemacht hast, ich war mir schon bewusst, dass die vorgeschlagenen Antworten nicht ganz zutreffend sind. Aber bis jetzt habe ich noch nicht d i e Antwort gefunden. Ich warte auf Erläuterungen dazu vom Auftraggeber. |
| Danke beletrix, aber die Frage hat sich ja somit geklärt. Es ging mir eben darum zwei Synonyme übersetzen zu müssen, doch der Fehler lag ja offensichtlich beim Verfasser des Textes. Ich werde die Frage damit schließen. |
Discussion
ein Unternehmen, das erbrechtlich oder durch Familienrecht geregelt wird, das Unternehmen innerhalb der Familie vererben oder veräußern will.
BOFF - aber es gibt doch juristisch schon einen Unterschied zwischen Familie und denen, die per Testament oder vertraglich die Rechtsnachfolge für einen Betrieb übernehmen...
Es sollte richtig *les entreprise non familiales et les entreprises familiales* heißen.
So etwas kommt leider immer wieder vor, wir zerbrechen uns den Kopf, und dann war es nur ein "Versehen" im Text! Danke an alle!
Unternehmen, die testamentarisch oder familiär übernommen wurden
Vfl. Abschnitt 2.3 in
http://scholar.google.de/scholar_url?hl=de&q=http://wip-kuns...