Andrea Wurth (asker) Jan 25, 2012:

Hallo und guten Morgen an alle Vielen Dank für die lebhafte Diskussion und die vielen Infos. Gabrieles Vorschlag gefällt mir am besten und am logischsten und so werde ich das nun auch übernehmen.
Gabriele, stelle das doch bitte ein, damit ich die Punkte entsprechend vergeben kann.

Jocelyne Cuenin Jan 25, 2012:

Gabriele, Je trouve que c'est une bonne idée.

Gabriele Beckmann Jan 25, 2012:

Klosterdiözese Wikipedia verwendet diesen Begriff:
En 848, Nominoë, roi de Bretagne, en fait de cet évêché-abbaye un évêché séculier.
Im Jahr 848 machte Nominoë, Fürst der Bretagne, aus der Klosterdiözese eine reguläre Diözese.
Ich würde den französischen Begriff verwenden und eine Übersetzung in Klammern angeben, da es hier speziell um die Bretagne geht und es möglicherweise gar keine genaue Entsprechung im Deutschen gibt

Jocelyne Cuenin Jan 25, 2012:

Über Abt und Bischof Basin ... Bald verspürte er in sich einen starken Hang zu einer Lebensweise, die ihn in Stand setzte, sich bloß mit der Betrachtung der ewigen Dinge zu beschäftigen: er verließ daher seine Eltern und sein Vaterland und weihte sich Gott in dem Kloster zum heil. Maximin bei Trier, wo ihn die hehren Muster der Frömmigkeit und Tugend noch mehr zur Heiligkeit entflammten. Die Brüder, deren Vorbild er allezeit war, erwählten ihn nach Herwin`s Tod zu ihrem Abt. In der Folge wurde er auf den bischöflichen Stuhl von Trier erhoben, den der heil. Hidulph abgetreten hatte, um in stiller Zurückgezogenheit leben zu können...
---
Bistumsabtei Mettlach: ...An der unteren Saar bewegt Lutwinus, der fränkische Herzog, Gründer der Mettlacher Benediktiner-Abtei und spätere Bischof von Trier, die Menschen nach wie vor... (...Lutwinus (Liutwin) bekleidete unter den karolingischen Hausmeiern hohe Staatsämter. Um 690 gründete er das Kloster Mettlach. Einfluss auf die Bistumsverwaltung nahm er schon unter Abt und Bischof Basin (gestorben 705), seinem Onkel, dessen Nachfolger als Bischof von Trier er wurde...)

Jocelyne Cuenin Jan 24, 2012:

Meine Gedanken drehen sich um Abtei erhoben zum Bistum. En fait, s'il s'agit de la Bretagne, il faudrait peut-être être plus explicite si l'on se refère aux 7 saints fondateurs chacun de leur cité épiscopale (les 7 cités épiscopales / évêchés correspondant aux 7 pays bretons) http://fr.wikipedia.org/wiki/Sept_saints_fondateurs_de_la_Br...

Vera Wilson Jan 24, 2012:

Guten Abend :) Bistumskirche fällt mir dazu ein, und Hochstift: "Abtei und Hochstift", z.B. in Fulda.

Jean-Christophe Vieillard Jan 24, 2012:

Abtei und Bischofssitz on en trouve.