Stefano Spadea Jan 25, 2012:

@ Zerlina si credo si tratti di quello, come anche Lucia ha proposto. Solo ora mi accorgo della tua nota : (

zerlina Jan 24, 2012:

Sì, è il numero della sede, o delle sedi di una stessa ditta con un numero per ognuno.
Ogni impresa con eventualmente le sue filiali è iscritta nel registro delle imprese presso la camera di commercio con ognuno il proprio numero. Vestiging si riferisce allo specifico stabilimento, che ha sede in via tal dei tali, apposta segue i vari dati come indirizzo ecc. Che ne dici Sté?

Stefano Spadea Jan 24, 2012:

Ciao Sarila. In generale il vestigingsnummer è un codice numerico attribuito ad ogni impresa o persona giuridica, con cui si viene registrati ad una banca dati delle imprese (KBO - Kruispuntbank van Ondernemingen) che è un pò un equivalente del Registro delle Imprese della camera di commercio (non vorrei sbagliare). Tale numero credo sia l'equivalente del numero di iscrizione al registro delle imprese (codice fiscale). Attendi comunque conferma

sabrina rivalta (asker) Jan 24, 2012:

Grazie Zerlina! io non conosco l'olandese, sto traducendo questo certificato di una società olandese dall'inglese, alcune voci non sono state tradotte e sto andando a braccio.
Posso dirti però che questa è una voce del paragrafo "Vestiging", le voci che seguono sono: denominazione, indirizzo, indirizzo postale, indirizzo internet e data di costituzione. All'inizio avevo pensato alla costituzione della società, ma da quello che mi scrivi potrebbe trattarsi dello stabilimento, per poi dare il numero attribuito alla sede. Cosa ne pensi?

zerlina Jan 24, 2012:

No, se capisco bene è il numero che la Camera di Commercio attribuisce a ogni sede/kantoor/filiaal registrato. Vestiging (diz.) = insediamento, kantoor, sede, colonia, stabilimento.
http://www.kvk.nl/over-de-kvk/over-het-handelsregister/wat-s...
Questa nuova numerazione è stata istituita su richiesta della UE.