Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2012 08:52
12 yrs ago
English term
Orbit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Csiszológép
Oscillations (no-load speed) min-1 22,000 22,000
Orbits (no-load speed) min-1 11,000 11,000
Csiszológép műszaki adatairól van szó.
Itt hogy értelmezzük azt, hogy "orbit"?
Köszönöm előre is.
Orbits (no-load speed) min-1 11,000 11,000
Csiszológép műszaki adatairól van szó.
Itt hogy értelmezzük azt, hogy "orbit"?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | pálya |
Attila Piróth
|
References
| Alkalmazott megoldás |
hollowman2
|
Proposed translations
+2
21 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
pálya
Ha a gép végezhet lineáris (egydimenziós) meg mondjuk körkörös (kétdimenziós) mozgást, akkor az elsőnél a rezgések számára az oscillations kézenfekvő választás, a másodiknál a 2D pálya bejárásának perióduisaira pedig az orbit szó érthető - bár elterjedtnek nem mondanám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Reference comments
30 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Alkalmazott megoldás
Ld.: 6. oldal
Műszaki adatok
KA300 KA295 AST4XC
Feszültség VAC 230 230 230
Leadott teljesítmény W 135 125 135
Üresjárati oszcilláció min-1 22 000 22 000 22 000
Üresjárati fordulatszám min-1 11 000 11 000 11 000
Súly kg 1,2 1,2 1,2
http://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/ka300_ka...
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2012-01-27 06:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Hasznos lehet!)
További alkalmazott megoldások/lehetőségek/leírások
http://service.blackanddecker.hu/Products/CatalogBDK.aspx?Ca...
Műszaki adatok
KA300 KA295 AST4XC
Feszültség VAC 230 230 230
Leadott teljesítmény W 135 125 135
Üresjárati oszcilláció min-1 22 000 22 000 22 000
Üresjárati fordulatszám min-1 11 000 11 000 11 000
Súly kg 1,2 1,2 1,2
http://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/ka300_ka...
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2012-01-27 06:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Hasznos lehet!)
További alkalmazott megoldások/lehetőségek/leírások
http://service.blackanddecker.hu/Products/CatalogBDK.aspx?Ca...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem fordulatszámról van szó (az rotation lenne), és az egy adott tengely körüli forgást jelent. A csiszológép feje körkörös mozgást végez, nem egy helyben forog.//Én meg felhívtam a figyelmet arra, hogy az "alkalmazott megoldás" hibás.
4 hrs
|
|
Én csak felhívtam a figyelmet egy alkalmazott megoldásra. (Nem minősítettem.) // Még csak nem is hibás, mivel körkörös mozgás esetén – az adott környezetben – elfogadott a fent alkalmazott kifejezés.
|
Something went wrong...