Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phase input connection
Spanish translation:
(dicha) conexión de entrada de fase
Added to glossary by
Melibea2010
Jan 26, 2012 20:20
12 yrs ago
English term
phase input connection
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
la frase es "the energy savings system of claim 41, wherein said phase input connection is a single phase input system".
single phase es monofásica, pero cómo pondrían ustedes "phase input connection"? Conexión de fase de entrada??
single phase es monofásica, pero cómo pondrían ustedes "phase input connection"? Conexión de fase de entrada??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (dicha) conexión de entrada de fase |
Jorge Payan
|
| 5 +1 | (la) conexion de entrada es monofasica |
cranesfreak
|
Change log
Jan 26, 2012 21:34: Melibea2010 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 26, 2012 22:08: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 6, 2012 16:08: Melibea2010 Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
(said) phase input connection
Selected
(dicha) conexión de entrada de fase
Eso es lo que indica el contexto.
Traducción propuesta: "el sistema de ahorro de energía de la reclamación 41, en la que dicha conexión de entrada de fase es un sistema con entrada monofásica".
Traducción propuesta: "el sistema de ahorro de energía de la reclamación 41, en la que dicha conexión de entrada de fase es un sistema con entrada monofásica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
phase input connection is a single phase input
(la) conexion de entrada es monofasica
una opcion
hth
Slds:)
hth
Slds:)
Discussion