This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2012 21:43
12 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Oficial de Promotoria Chefe
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
Occupational titles
Under the Ministerio Publico, in Brazil, um Oficial de Promotoria Chefe do GAECO - eu sei o que e o GAECO, mas nao sei o equivalente ingles do cargo de Oficial de Promotoria Chefe.. ou mesmo o que sera a Prometoria Chefe do Gaeco. Would anyone know of a close equivalent in the US or Canada? Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +4 | prosecutor in chief | Richard de Andrade (X) |
Proposed translations
+4
47 mins
prosecutor in chief
o 'office' não precisa ser adicionado neste caso, já que um promotor-chefe é um oficial.
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: But I would say "Chief Prosecutor" - 4.3 million hits, vs only 25,00 for "prosecutor in chief"
2 hrs
|
agree |
sflor (X)
: I agree with Muriel.
13 hrs
|
agree |
Lesley S, MA
: I agree with Muriel also. "In-chief" sounds military to me.
17 hrs
|
agree |
Sheryle Oliver
: Chief Prosecutor it is.
20 hrs
|
Discussion
http://200.188.178.137/viewtopic.php?p=6540038&sid=dc8d996ba...
DENOMINAÇÃO DO CARGO
REFERÊNCIA
SUBSIDIO MENSAL (R$)
PROCURADOR DE JUSTIÇA
V
24.117,62
PROMOTOR DE JUSTIÇA - ENTRÃNCIA FINAL
IV
22.911,74
PROMOTOR DE JUSTIÇA - ENTR. INTERMEDIÁRIO
III
21.766,15
Servidores
DENOMINAÇÃO DO CARGO
REMUNERAÇÃO MENSAL (R$)
ANALISTA DE PROMOTORIA I
4.240,96
ANALISTA DE PROMOTORIA I (Saúde)
4.215,81
ANALISTA DE PROMOTORIA II
6.660,37
ASSESSOR TÉCNICO DO MP
11.346,20
OFICIAL ASSISTENTE
3.823,96
OFICIAL DE PROMOTORIA CHEFE
4.668,44
OFICIAL DE PROMOTORIA I
3.124,58
SECRETÁRIO DO MP
3.790,06