isarcat (asker) Jan 28, 2012:

From a Brazilian public employee forum:

http://200.188.178.137/viewtopic.php?p=6540038&sid=dc8d996ba...

DENOMINAÇÃO DO CARGO
REFERÊNCIA
SUBSIDIO MENSAL (R$)
PROCURADOR DE JUSTIÇA
V
24.117,62
PROMOTOR DE JUSTIÇA - ENTRÃNCIA FINAL
IV
22.911,74
PROMOTOR DE JUSTIÇA - ENTR. INTERMEDIÁRIO
III
21.766,15
Servidores
DENOMINAÇÃO DO CARGO
REMUNERAÇÃO MENSAL (R$)
ANALISTA DE PROMOTORIA I
4.240,96
ANALISTA DE PROMOTORIA I (Saúde)
4.215,81
ANALISTA DE PROMOTORIA II
6.660,37
ASSESSOR TÉCNICO DO MP
11.346,20
OFICIAL ASSISTENTE
3.823,96
OFICIAL DE PROMOTORIA CHEFE
4.668,44
OFICIAL DE PROMOTORIA I
3.124,58
SECRETÁRIO DO MP
3.790,06

isarcat (asker) Jan 28, 2012:

Hi guys, thanks for your great help, but I'm having considerable trouble seeing this position as "chief prosecutor" - I've seen procurador chefe, which would fit your translation, but this, along with auxiliar de promotoria chefe, etc, seems to be a slightly less lofty position, perhaps even clerical, since they prepare official documents "eu digitei." Is it possible this is a senior/chief clerk in the prosecutor's office??