Glossary entry

Polish term or phrase:

człon

Spanish translation:

segmento

Added to glossary by Marlena Trelka
Jan 28, 2012 20:05
12 yrs ago
Polish term

człon

Polish to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial ferrcarriles
Kontekst: Podnośniki taborowe z możliwością podniesienia całego pojazdu (16 szt.przy 4 członach)

Jest to wyposażenie hali taboru. Rozumiem, że pojazd odnosi się do składu, tj. pociągu (tłumaczę jako tren, bo jakoś nie znajduję lepszego słowa. Może jakiś pomysł a propos), który tworzą 16 wagonów, nie mam jedynie koncepcji na te człony. Będę wdzięczna za szybką pomoc. Tłumaczenie do oddania na poniedziałek.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 segmento
4 vehículo

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

segmento

IMHO
Peer comment(s):

agree Maria Schneider : też
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs

vehículo

skład pociągu to composición también denominada formación, czasmi ale rzadziej spotkałam się z określeniem unidad dla całego składu, stąd, unikałabym tego określenia na człon.
http://es.wikipedia.org/wiki/Material_rodante
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search