Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se la pone al oído
Portuguese translation:
encosta-a ao ouvido
Added to glossary by
Ines Matos
Jan 29, 2012 11:13
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
se la pone al oído
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Journalism
Artigo de jornal
Bom dia! Estou a fazer um pequeno exercício de português para falantes de espanhol e preciso de ajuda.
Tenho muitas dúvidas com a seguinte frase: "Sólo algún distraído la [la caracola] toma entre las manos, la examina intrigado, se la pone al oído". Como se pode dizer correctamente em português de Portugal (sem o acordo ortográfico).
Muito obrigada, María.
Tenho muitas dúvidas com a seguinte frase: "Sólo algún distraído la [la caracola] toma entre las manos, la examina intrigado, se la pone al oído". Como se pode dizer correctamente em português de Portugal (sem o acordo ortográfico).
Muito obrigada, María.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | encosta-a ao ouvido |
Ines Matos
|
Change log
Jan 31, 2012 19:19: Ines Matos Created KOG entry
Jan 31, 2012 19:20: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043432">Ines Matos's</a> old entry - "se la pone al oído "" to ""encosta-a ao ouvido""
Proposed translations
+2
3 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Selected
encosta-a ao ouvido
encosta-a ao ouvido
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2012-01-31 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, é masculino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2012-01-31 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, é masculino.
Note from asker:
| Obrigada, Inês, mas nesta frase não seria: só algum distraido / alguém distraido o [búzio/caramujo] pega, o examina, o encosta ao ouvido? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...