Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pinza stringivalli
Spagnolo translation:
pinza de punta curva
Added to glossary by
Alessandra Zuliani
Jan 31, 2012 09:55
12 yrs ago
Italiano term
Italia
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo
pinza stringivalli
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Se trata de una herramienta empleada en la reconstrucción de uñas: "stringere i laterali dell'unghia con una pinza stringivalli".
¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!
¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | pinza de punta curva |
Alessandra Zuliani
|
| 2 | pinza sesgada |
gioconda quartarolo
|
Change log
Feb 5, 2012 13:43: Alessandra Zuliani Created KOG entry
Proposed translations
1 giorno 7 ore
Alessandra Zuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Your translations with the utmost care ツ
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pinza de punta curva
En español también se puede decir “pinza stringivalli”.
Hay otras posibilidades, entre las cuales “pinza de punta curva”, “pinza para nail art”, “pinza de precisión”, etc.
Yo diría “pinza de punta curva” o simplemente “pinza curva”:
http://bifer.es/juegos-de-pinzas/676-juego-de-pinzas.html
http://www.magnicenter.com/instrumentos/pinza-acero-inoxidab...
http://www.manosmaravillosas.com/index.php/Kits_330/Pinza-cu...
http://www.consolagames.com/pinza-curva-punta-fina-dorada-p-...
http://todonails.ecarty.com/public/categoria/10174
¡Buen trabajo!
Hay otras posibilidades, entre las cuales “pinza de punta curva”, “pinza para nail art”, “pinza de precisión”, etc.
Yo diría “pinza de punta curva” o simplemente “pinza curva”:
http://bifer.es/juegos-de-pinzas/676-juego-de-pinzas.html
http://www.magnicenter.com/instrumentos/pinza-acero-inoxidab...
http://www.manosmaravillosas.com/index.php/Kits_330/Pinza-cu...
http://www.consolagames.com/pinza-curva-punta-fina-dorada-p-...
http://todonails.ecarty.com/public/categoria/10174
¡Buen trabajo!
Example sentence:
Juego de 4 Pinzas compuesto por: 1 Pinza de Punta Redonda 160 mm. 1 Pinza de Punta Fina de 160 mm. 1 Pinza de punta curva de 140 mm. 1 Pinza de punta Cruzada de 180 mm.
Reference:
http://masternails.com/pestanas/pestanas/kit-profesional-extension-de-pestanas_r_8_77.aspx
Note from asker:
| Muchas gracias, Alessandra. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la idea, Alessandra."
2 ore
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spagnolo
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spagnolo (Variant: Uruguayan)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
pinza sesgada
Hola Raquel.
Veamos si esta opción te ayuda.
O tal vez se podría poner solamente "pinza" en modo genérico.
http://www.arteroshop.com/tienda/peluqueria/manicura_y_estet...
http://www.google.com.uy/imgres?q=pinza stringivalli&hl=es&g...
Veamos si esta opción te ayuda.
O tal vez se podría poner solamente "pinza" en modo genérico.
http://www.arteroshop.com/tienda/peluqueria/manicura_y_estet...
http://www.google.com.uy/imgres?q=pinza stringivalli&hl=es&g...
Note from asker:
| Gracias por tu aportación, Gioconda, de momento estoy optando por un giro de palabras a falta de una solución segura. |
Something went wrong...