Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piscina alimentata con acqua termale sulfurea
English translation:
swimming pool fed by sulphur thermal water
Italian term
piscina alimentata con acqua termale sulfurea
Feb 1, 2012 11:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Serbian 
Works in: Italian to English, English to Italian, English to Serbian, and 3 more.
swimming pool fed by sulphurous thermal water
Italy
18+ years of making clients happy!
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 2 more.
swimming pool filled with sulphurous spring water
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
swimming pool supplied/filled with thermal sulphur water."
In any case "thermal sulphur water" seems to be quite a common phrase for sanctuaries and spas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-01 17:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
My answer has an errant " mark. Please ignore.
"There are two fifty-meters swimming pools, two pools WITH THERMAL SULPHUR WATER, massage nozzles at different heights, massage beds and ground geysers."
"(4) Thermal (sulphur water) therapy: baths + inhalation. Enormous benefits,..."
http://www.austria-trips.com/Baden/attractions.htm
http://www.mcs-international.org/phpBB3/viewtopic.php?f=21&t=271
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
thermal/hot sulphur spring fed pool
Thermal simply means hot in this case.
http://www.fodors.com/community/europe/italy-spa-towns.cfm
Try Bagno Vignoni, south of Montalcino. Not a spa town, per se, but there is a hot sulphur spring fed pool there. Do a search on this site--you'll find lots of mentions.
Kiwi Kiwi Kiwi - Liz at Lake Rerewhakaaitu
www.kiwikiwikiwi.com/photo-113232299-LizatLakeRerewhakaaitu...
10 Mar 2006 – The trip included a stop to a thermal pool on the side of the lake which was ... A sulfur spring-fed pool - temperature is a constant 108 degrees ...
Municipality of Caibiran ~ Discover Biliran Island
discoverbiliran.blogspot.com/2011/09/municipality-of-caibiran.html
11 Sep 2011 – Mainit Spring has three hot sulfur spring-fed mini swimming pools, picnic tables, huts and hot baths. It is a 30-min. jeepney ride from Naval.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-02 08:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Florida RV Camping, Florida Tent Sites, Florida Canoeing - About ...
www.wekivafallsresort.com/discoverus.html
In the middle of our RV resort is a natural sulfur spring-fed swimming lagoon. It is sandy on the bottom like a lake, but has a beautiful cement deck built around it ...
Sulphur Springs - Ghost Town
www.ghosttowns.com/states/fl/sulphursprings.html
The area about the sulphur spring here has been a favorite picnicking place ... Street cars brought people north from Tampa to visit the spring-fed swimming hole ...
Ancaster Sulphur Spring, Ancaster, Ontario, Canada
www.findaspring.com/ancaster-sulphur-spring-ontario-canada/
25 Jul 2009 – This spring fed the Sulphur Springs Hotel's mineral spa in the 1800′s. The waters were considered to have curative properties and hence the ...
Something went wrong...