Feb 2, 2012 09:15
12 yrs ago
English term
Flavoured vs dipped
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Buongiorno a tutti!
Sono alle prese con dei sigaretti e non riesco a trovare una soluzione che mi piaccia.
Il produttore differenzia tra "Our flavoured products" (p.es. Irish Coffee, Menthol, ecc.) e "Our sweet dipped products" (p.es. Cognac).
Per "flavoured" ho scelto "aromatizzati", ma "dipped" mi lascia perplessa.
"I nostri prodotti aromatizzati"
"I nostri prodotti ???"
Ho trovato questa spiegazione, che magari può tornare utile a qualcuno di voi:
"All Cojimar flavored cigars after being hand rolled are dipped, in the Cuban fashion, into a sweet to the lips touch of sugar. "
Grazie a tutti!
Claudia
Sono alle prese con dei sigaretti e non riesco a trovare una soluzione che mi piaccia.
Il produttore differenzia tra "Our flavoured products" (p.es. Irish Coffee, Menthol, ecc.) e "Our sweet dipped products" (p.es. Cognac).
Per "flavoured" ho scelto "aromatizzati", ma "dipped" mi lascia perplessa.
"I nostri prodotti aromatizzati"
"I nostri prodotti ???"
Ho trovato questa spiegazione, che magari può tornare utile a qualcuno di voi:
"All Cojimar flavored cigars after being hand rolled are dipped, in the Cuban fashion, into a sweet to the lips touch of sugar. "
Grazie a tutti!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | aromatizzati ed insaporiti | Fabrizio Zambuto |
4 +5 | intinti nel | Barbara Zwirn |
5 | aromatizzati vs addolciti | monica.m |
4 | aromatizzati e rivestiti | SaraGC |
Change log
Feb 2, 2012 10:01: Claudia Mattaliano changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
aromatizzati ed insaporiti
lo dico solo perché ho trovato questa tabella di tabacchi dove ad un certo punto dice:
Un blend di alta qualita' composto da pregiate varieta' di scuri Kentuky e Burley, con un tocco di biondi tabacchi Virginia sapientemente insaporiti con vaniglia e cherry, invecchiato dall'esperienza e dalla tradizione Borkum Riff, una miscela Gold insuperabile.
flavoured magari lasci aromatizzati.
qui addirittura dicono anche "conditi":)
contraddistinto da differenti classi di biondi Virginia uniti ad un profumato Black Cavendish, vengono conditi infine con una spruzzata di vini Chianti, provenienti dalle regioni DOC dei colli senesi.
http://www.padovapipe.it/Tabacco/tabacchi-venduti.html
detto ciò, anche "intinti" come suggerisce la mia collega non mi dispiace e direi che è corretto. Se però vuoi un'altra espressione, qui ti ci puoi sbizzarrire!
Un blend di alta qualita' composto da pregiate varieta' di scuri Kentuky e Burley, con un tocco di biondi tabacchi Virginia sapientemente insaporiti con vaniglia e cherry, invecchiato dall'esperienza e dalla tradizione Borkum Riff, una miscela Gold insuperabile.
flavoured magari lasci aromatizzati.
qui addirittura dicono anche "conditi":)
contraddistinto da differenti classi di biondi Virginia uniti ad un profumato Black Cavendish, vengono conditi infine con una spruzzata di vini Chianti, provenienti dalle regioni DOC dei colli senesi.
http://www.padovapipe.it/Tabacco/tabacchi-venduti.html
detto ciò, anche "intinti" come suggerisce la mia collega non mi dispiace e direi che è corretto. Se però vuoi un'altra espressione, qui ti ci puoi sbizzarrire!
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
3 hrs
|
grazie:)
|
|
agree |
EleoE
11 hrs
|
grazie:)
|
|
agree |
Federica Mei
1 day 3 hrs
|
Grazie:)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti! Alla fine ho optato per "insaporiti" :-)"
+5
14 mins
intinti nel
Se inserisci "sigari intinti nel cognac" in google, trovi molte occorrenze.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-02 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "immersi nel" se si tratta di zucchero... :))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-02 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "immersi nel" se si tratta di zucchero... :))
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: si, intinti mi sembra buono. Qui sotto ne ho messi altri in caso..:)
45 mins
|
agree |
tradu-grace
3 hrs
|
agree |
EleoE
12 hrs
|
agree |
Federica Mei
1 day 3 hrs
|
agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
23 hrs
aromatizzati e rivestiti
se vengono intinti nello zucchero si può dire che siano rivestiti, termine utilizzato anche in cucina
1 day 4 hrs
aromatizzati vs addolciti
Dannemann Sweets Filter - International Tobacco Agency - Tabacco
www.itagency.it/prods_detail.php?macro=1&id=31&id...
Dannemann Sweets Filter. Dannemann Sweets Filter. Sigaretto classico, dall'aroma gradevolmente leggero, con filtro addolcito al caramello.
www.itagency.it/prods_detail.php?macro=1&id=31&id...
Dannemann Sweets Filter. Dannemann Sweets Filter. Sigaretto classico, dall'aroma gradevolmente leggero, con filtro addolcito al caramello.
Discussion
questo è in tedesco?