Feb 3, 2012 19:18
12 yrs ago
12 viewers *
English term
callout icon
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car Sound Infographic
Call out (with red sound icon) Enjoyment in all seats
E o pictograma as is callout icon:
http://www.webdesign.org/photoshop/drawing-techniques/3d-cal...
E o pictograma as is callout icon:
http://www.webdesign.org/photoshop/drawing-techniques/3d-cal...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | balon |
anamaria bulgariu
|
| 3 | pictogramă de avertizare |
Claudia Coja
|
Proposed translations
7 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
55 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
pictogramă de avertizare
Parerea mea este ca e vorba de o pictograma de avertizare , avand in vedere ca este rosie si are si semnal sonor. Pictograma din imaginea de la explicatii este mai degraba una explicativa si nu de avertizare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pe afişaj va apărea o pictogramă de avertizare, indicându-ţi că este cazul să iei o pauză...
http://www.fordoradea.ro/ford-noul-focus-2011/prezentare-gen...
Cred ca se mai poate numi si "indicator de avertizare" sau "de atentionare"... cam acelasi sens il au.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pe afişaj va apărea o pictogramă de avertizare, indicându-ţi că este cazul să iei o pauză...
http://www.fordoradea.ro/ford-noul-focus-2011/prezentare-gen...
Cred ca se mai poate numi si "indicator de avertizare" sau "de atentionare"... cam acelasi sens il au.
Discussion