This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

ploteado

English translation: guided/lead/piloted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ploteado
English translation:guided/lead/piloted
Entered by: James A. Walsh

17:26 Feb 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: ploteado
Thanks in advance for your help.
I don't understand the word "ploteado" here.


5.6. Acerca de los vehículos no autorizados para ingresar al relleno industrial.
5.6.1. No es una práctica normal que cualquier vehículo que no sean los camiones de basura
común ingrese al relleno industrial, salvo previa coordinación con el departamento de Medio
Ambiente (Especialista de Medio Ambiente - Manejo de Residuos) En caso de solicitar
autorización de ingreso se hará lo siguiente:
• Los vehículos que requieran solicitar ingreso al relleno industrial primeramente deberán
comunicarse con el supervisor de Medio Ambiente para realizar una inspección de los
materiales a disponer.
• De ser autorizado para el ingreso a la zanja de relleno industrial el interesado solicitante
deberá obtener la autorización del Especialista Ambiental de Manejo de Residuos para
su ingreso en coordinación con el área de operaciones Mina.
• El vehículo debe ser ***ploteado*** por la camioneta de supervisión o camión recolector de
una de las empresas que brinda el servicio
Lida Garcia
Peru
Local time: 11:49
guided/lead/piloted
Explanation:
Typo for: pilotear - v. pilot, fly a plane; navigate, steer; lead, guide, direct.

That would be my take.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6guided/lead/piloted
James A. Walsh
4tracked
cranesfreak


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
piloteado
guided/lead/piloted


Explanation:
Typo for: pilotear - v. pilot, fly a plane; navigate, steer; lead, guide, direct.

That would be my take.

James A. Walsh
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: That would be my guess too! In security terms, the vehicle is "escorted". Saludos.
3 mins
  -> Cheers Taña. Yes "escorted" is good too. I also thought of "accompanied", which I think is the main idea here. Saludos :)
agree  lorenab23: "escorted" would be my take too, saludos James!
54 mins
  -> Thanks Lorena! Saludos :)
agree  Richard Hill
1 hr
  -> Thanks Rich.
agree  José Julián
2 hrs
  -> Thanks José.
agree  eski: TYPO for sure; Saludos, James. :))
4 hrs
  -> Thanks Rob.
agree  Raoul COLIN (X)
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ploteado (see context please)
tracked


Explanation:
una opcion:

[PDF]
sido considerado como una zona peligrosa donde se refugiaban ...
www.dicscamec.gob.pe/.../MedidasTransporte.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ser de carácter obligatorio las camionetas de ploteo en los convoy por seguridad para el ... Deben ser Camionetas 4x4, las mismas que están diseñadas para tod ... Contar con la Tarjeta de Propiedad del vehículo a nombre de la. Empresa. 3.

[PDF]
Waste tracking fact sheet: Waste tracking for waste transporters
www.environment.nsw.gov.au/resources/owt/transporters07523....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The types of waste that must be tracked are ... waste and must accompany that load of waste during ... If you transfer the waste from one vehicle to another ...

[PDF]
Real-Time Model-Based Visual Tracking
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.17...rep...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Schneiderman - Cited by 6 - Related articles
In another method, [5], described as robust to large ... In vehicle following, the position of a lead vehicle is visually tracked from the vantage of a pursuing chase vehicle. ... pixel to be grouped to a model feature, it must satisfy two criteria.

HTH

Slds:)

cranesfreak
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search