Feb 7, 2012 08:06
12 yrs ago
English term
Glider
English to Turkish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Bebek mobilyaları, eşyaları
Bebek ve küçük çocuk mobilyası, eşya ve gereçleri sunan bir şirketin
"Gilder" ve "Swinging Crib" adlı iki ayrı ürünü var.
"Swinging Crib" için bebek beşiğini uygun gördüm. O zaman "glider" ne oluyor?
Bu ikisinin arasındaki fark nedir acaba?
Care should be taken as the underside mechanism of this glider could present a hazard to other people when in use. Do not leave children unattended on or beside the glider and foot stool.
Şimdiden teşekkürler!
"Gilder" ve "Swinging Crib" adlı iki ayrı ürünü var.
"Swinging Crib" için bebek beşiğini uygun gördüm. O zaman "glider" ne oluyor?
Bu ikisinin arasındaki fark nedir acaba?
Care should be taken as the underside mechanism of this glider could present a hazard to other people when in use. Do not leave children unattended on or beside the glider and foot stool.
Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sallanır sandalye |
[Removed] (X)
|
| 4 +1 | düz sallanır beşik |
Metin Cihan
|
| 5 | Ana Kucağı & Salıncak |
Nigar Mancini
|
| 5 | Otomatik sallanan ana kucağı |
Duygu Cakal (X)
|
| 4 | sallanır koltuk(lu beşik) (bkz. açıklama) |
Nezihe Başer
|
| 4 | Salıncaklı Beşik |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
19 mins
Selected
sallanır sandalye
http://en.wikipedia.org/wiki/Glider_(furniture)
A glider or platform rocker is a type of rocking chair that moves as a swing seat,...
Gliders are popular as a nursery furnishing for assisting parents in feeding newborn babies. Because pinch points are moved away from the floor, a glider is marginally safer for pets and toddlers.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-07 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bazı internet satış yerlerinde, "glider", beşiğin yanı sıra "sallanır yatak" diyebileceğimiz ürünler için kullanılmış
A glider or platform rocker is a type of rocking chair that moves as a swing seat,...
Gliders are popular as a nursery furnishing for assisting parents in feeding newborn babies. Because pinch points are moved away from the floor, a glider is marginally safer for pets and toddlers.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-07 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bazı internet satış yerlerinde, "glider", beşiğin yanı sıra "sallanır yatak" diyebileceğimiz ürünler için kullanılmış
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Müşterinin verdiği bilgiye istinaden bildiğimiz "sallanan/sallanır sandalye (aslında koltuk)" imiş
Teşekkürler!"
23 mins
Nezihe Başer
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
sallanır koltuk(lu beşik) (bkz. açıklama)
http://intotheworld.wordpress.com/2011/06/01/babykram-mobel/
Bu linkte verilen açıklamaya istinaden "glider" bir sallanır koltuktur.
Ancak aşağıdaki linkte sallanır koltuğun beşik ile kombine edildiğini buldum ve sizin bağlamınız için "sallanır koltuklu beşik"in uygun olduğunu düşünüyorum.
http://www.evdecor.com/2012/01/sallanir-koltuklu-besik/
Kolay gelsin!
Bu linkte verilen açıklamaya istinaden "glider" bir sallanır koltuktur.
Ancak aşağıdaki linkte sallanır koltuğun beşik ile kombine edildiğini buldum ve sizin bağlamınız için "sallanır koltuklu beşik"in uygun olduğunu düşünüyorum.
http://www.evdecor.com/2012/01/sallanir-koltuklu-besik/
Kolay gelsin!
+1
38 mins
düz sallanır beşik
iki beşik arasındaki fark tamamen sallanma biçimleri ile ilgili. aşağıda verdiğim video linklerinde farkı çok net olarak görebilirsiniz ama ben de kısaca açıklamaya çalışayım. "swinging" sallanma biçiminde beşik bir hamak gibi sallanıyor, yani kâh yükseliyor kâh alçalıyor. "gliding" sallanma biçiminde ise beşik yere paralel şekilde hep aynı seviyede sallanıyor. ben bunu şimdilik "düz sallanma" olarak ifade edebildim.
swinging crib videosu:
http://www.youtube.com/watch?v=lsJMAiRZh34
gliding crib videosu:
http://www.youtube.com/watch?v=HoHvWaxOd9k
swinging crib videosu:
http://www.youtube.com/watch?v=lsJMAiRZh34
gliding crib videosu:
http://www.youtube.com/watch?v=HoHvWaxOd9k
Note from asker:
| Teşekkürler. Olabilir,"düz sallanır beşik" olarak görsel goggle'da bazı resimler var. |
30 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Ana Kucağı & Salıncak
Bu ürünün bizdeki ismi ana kucağı veya salıncak, google'a ana kucağı yazarsanız üretim ve satış yapan pek çok firma sitesi çıkıyor zaten. Ayrıca chicco'nun internet sitesinde de ana kucağı olarak kategorilendirilmiş.
Ana kucağı biraz komik geliyor kulağa ama sektörde bu şekilde kullanılagelmiş, salıncak olarak da geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-07 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com'da baby glider olarak satan urunle bizim gittigidiyor vs. sitelerde ve bebek malzemeleri satilan sitelerdeki urun ayni gibi geldi bana...
Ana kucağı biraz komik geliyor kulağa ama sektörde bu şekilde kullanılagelmiş, salıncak olarak da geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-07 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com'da baby glider olarak satan urunle bizim gittigidiyor vs. sitelerde ve bebek malzemeleri satilan sitelerdeki urun ayni gibi geldi bana...
Note from asker:
| Teşekkürler, Nigar Hanım. Belki doğrudur, bilemiyeceğim. Çünkü elimde "glider" resmi yok. |
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Salıncaklı Beşik
Swinging Crib : Geleneksel sallanır beşik derim!!!
Note from asker:
| Teşekkürler! |
1 day 5 hrs
Otomatik sallanan ana kucağı
Naçizane fikirlerim şu şekilde:
Herşeyden önce şunu söylemek istiyorum; eğer konseptimiz bebek mobilyası ise, ben olsam -swinging crib-, kelimesini -beşik- değil de, -sallanan beşik-, olarak çevirirdim. Çünkü -beşik- ve -sallanan beşik- farklı kavramlardır. Mesela -beşik- dersek, sallanmayan bir beşik de anlaşılabilir bu kelimeden, benim kardeşimin beşiği sallanmıyordu nitekim.
-Glider-, kelimesini ise -Otomatik sallanan ana kucağı-, olarak çevirirdim diye düşünüyorum. Beşik ve ana kucağı farklı kavramlardır zira. Bunu Google görsellerine "baby glider" yazdığımız zaman da net olarak görebiliriz.
BABY GLIDER: One of the newest additions to the collection of Baby Furniture is the baby glider. This is actually a highly comfortable rocking chair for the breastfeeding mother. It allows the mother to sit in utmost comfort while feeding her baby throughout the day, and night for that matter. This is one of the more exquisite products developed by Onewayfurniture.com to make life easier for nursing mothers
http://www.google.com.tr/imgres?q="baby glider"&hl=tr&biw=13...
http://www.google.com.tr/imgres?q="baby glider"&hl=tr&biw=13...
http://www.gliders-fornursery.com/rocker-glider-an-absolute-...
Herşeyden önce şunu söylemek istiyorum; eğer konseptimiz bebek mobilyası ise, ben olsam -swinging crib-, kelimesini -beşik- değil de, -sallanan beşik-, olarak çevirirdim. Çünkü -beşik- ve -sallanan beşik- farklı kavramlardır. Mesela -beşik- dersek, sallanmayan bir beşik de anlaşılabilir bu kelimeden, benim kardeşimin beşiği sallanmıyordu nitekim.
-Glider-, kelimesini ise -Otomatik sallanan ana kucağı-, olarak çevirirdim diye düşünüyorum. Beşik ve ana kucağı farklı kavramlardır zira. Bunu Google görsellerine "baby glider" yazdığımız zaman da net olarak görebiliriz.
BABY GLIDER: One of the newest additions to the collection of Baby Furniture is the baby glider. This is actually a highly comfortable rocking chair for the breastfeeding mother. It allows the mother to sit in utmost comfort while feeding her baby throughout the day, and night for that matter. This is one of the more exquisite products developed by Onewayfurniture.com to make life easier for nursing mothers
http://www.google.com.tr/imgres?q="baby glider"&hl=tr&biw=13...
http://www.google.com.tr/imgres?q="baby glider"&hl=tr&biw=13...
http://www.gliders-fornursery.com/rocker-glider-an-absolute-...
Discussion
Meğerse bildiğin "sallanan/sallanır sandalye (aslında koltuk)" imiş. Annelere kolaylık olsun demişler.
Herkese içtenlikle teşekkür ederim!
aşağıdaki not için ek: "glider crib" olarak kullanan site de var; anlaşılan biraz keyfi kullanılıyor beşik yerine;
https://www.google.com/search?q="Glider bebek"&hl=tr&lr=lang...