Feb 8, 2012 00:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perf job
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Large Format Printers
...Plus, now we can run 60” media, which means we can do a window perf job in one piece.
Me quedé encallado en este término... Help! Alguna idea?
Me quedé encallado en este término... Help! Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | [un trabajo con] vinilo perforado para ventanas (adhesivo) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | perfect job (trabajo perfecto) |
evelyn beltrán
|
Proposed translations
10 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
window perf job
Selected
[un trabajo con] vinilo perforado para ventanas (adhesivo)
"El vinilo para ventana adhesivo perforado HP One-view produce impresionantes gráficos duraderos para ventana traslúcidas llenos de colores vibrantes y detalles. Viene con un autoadhesivo permanente claro que se elimina limpiamente sin dejar residuos, incluso después de 6 meses."
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/ga/WF06c/A1-12771-39799...
"Exterior Window Perf
Perforated vinyl material for use on outside of window. Sign is only visible from the outside. The inside just appears as tinted glass."
http://www.makesigns.com/Signs_About.aspx
http://solutions.3m.com/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet?lo...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-08 10:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
... un trabajo, una impresión...
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/ga/WF06c/A1-12771-39799...
"Exterior Window Perf
Perforated vinyl material for use on outside of window. Sign is only visible from the outside. The inside just appears as tinted glass."
http://www.makesigns.com/Signs_About.aspx
http://solutions.3m.com/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet?lo...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-08 10:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
... un trabajo, una impresión...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perfect job (trabajo perfecto)
...typo
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-02-08 01:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Window Perf We also offer the window perf vinyl that allows and image to be seen on a glass window from the outside, while maintaining visibility from the inside. Window Perf allows graphic images to be carried in a continuous way across body panels and windows, without obstructing the occupants view. Utilizing many different media types as well as design methods available, Core Media will put together a project that is effective as well as visually stunning.
Vinyl Graphics
http://coreprints.com/index.php/banners
es vinilo con graficos para las ventanas de los autos etc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-02-08 01:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Window Perf We also offer the window perf vinyl that allows and image to be seen on a glass window from the outside, while maintaining visibility from the inside. Window Perf allows graphic images to be carried in a continuous way across body panels and windows, without obstructing the occupants view. Utilizing many different media types as well as design methods available, Core Media will put together a project that is effective as well as visually stunning.
Vinyl Graphics
http://coreprints.com/index.php/banners
es vinilo con graficos para las ventanas de los autos etc...
Note from asker:
| Hola Evelyn, acabo de encontrar otro fragmento que incluye el término: The fact that we can run so many different types of media – from vehicle wrap media to banners to window perf – as well as contour cut our jobs, makes it a great machine to have in our shop |
Discussion
Yes, that could be. I was thinking of "gráficos perforados para ventanas" as well...
Vinilo microperforado
http://popartplay.com/index.php?option=com_content&view=arti...
http://www.highqualityprints.com/products/windowperf