Feb 8, 2012 13:36
12 yrs ago
Italian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
il macchinario di tipo convenzionale
Italian to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
В художественном тексте описывается бывшая АЭС в Латине, ее здания и сооружения. После описания главного корпуса автор пишет: Gli altri edifici, invece, ospitano il macchinario di tipo convenzionale. Turbina più tutto il resto: gli uffici, i laboratori, la sala manovra...
Объясните, пожалуйста, как это правильно обозвать?
Объясните, пожалуйста, как это правильно обозвать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | традиционного (обычного) типа |
Olga Fedorenko
|
| 3 +1 | СТАНДАРТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ? |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
9 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
традиционного (обычного) типа
Convenzionale - обычный, традиционный, т.е. тот, который уже давно существует.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, в тексте противопоставляется два типа оборудования (обычное и еще какое-то).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, в тексте противопоставляется два типа оборудования (обычное и еще какое-то).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Something went wrong...