Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
span of control
Portuguese translation:
Extensão/alcance/amplitude de controlo/controle/responsabilidades
English term
span of control
Proposed translations
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Extensão/alcance/amplitude de controlo/controle/responsabilidades
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
OU abrangência
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
escopo do controlle
Microsoft Systems Management Server – Wikipédia, a enciclopédia ...
pt.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Systems_Management_Server
As versões 1.x definiram o escopo do controle do servidor de gerenciamento. A maior diferença para a família 2.x do produto foi a introdução do "cliente ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
controle
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
em sua faixa de controle, em sua área de controle
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
RAIO DE CONTROLE
O texto foi categorizado como “Tech/Engineering - Recursos humanos / work position”. Pois bem, encontrei algo condizente com essa categorização e que se encaixa perfeitamente no contexto:
“Em segundo lugar, existe um trade-off entre a ampliação do raio de controle (span of control) na administração central e os propósitos de redução de raios de controle mais gerenciáveis”
http://www.bresserpereira.org.br/Documents/MARE/Terceiros-Pa...
Something went wrong...