Italian to English Tech/Engineering Telecom(munications)

In un decreto relativo alle apparecchiature terminali di telecomunicazioni.

Il contesto:
"Le apparecchiature interposte, unitamente ai relativi mezzi trasmissivi, di interconnessione e terminazioni, si dicono fisse quando sono permanentemente funzionali e integrate in un sistema d’utente per la comunicazione elettronica e sono stabilmente incorporate, attraverso strutture o opere fisse, _nel fondo ove è ubicato_ il sistema d’utente medesimo"

più tardi:

"«sistema d’utente per la comunicazione elettronica»: il complesso coordinato delle apparecchiature interposte fisse, reciprocamente allacciate via cavo, fibra ottica o via elettromagnetica ubicato _nel proprio fondo o in più fondi dello stesso proprietario_"

e poi
"le apparecchiature che, nell’ambito di _un fondo privato_ e per uso privato, ripetono o amplificano i segnali trasmessi"