Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiral out of control
Italian translation:
precipitano fuori controllo; precipitano in un vortice incontrollato
English term
spiral out of control
Feb 15, 2012 18:45: Francesca Siotto Created KOG entry
Feb 15, 2012 18:45: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "spiral out of control"" to ""precipitano fuori controllo; precipitano in un vortice incontrollato""
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
precipitano fuori controllo; entrano in un vortice incontrollato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
esplodono in maniera incontrollata?
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
sfuggire di mano/sfuggire a ogni controllo/finire fuori controllo
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
29 mins
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: sempre tutte ottime!
29 mins
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Laura Radaelli
: Mi verrebbe da dire "schizzano fuori controllo", ma non è molto accademico :-)
1 hr
|
perdere facilmente il controllo
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
la cui intensità sfugge al controllo
esplodono fuori controllo
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
creano un vortice parossistico
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
raggiungono un'intensità incontrollabile/si trasformano in un impulso incontrollabile
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-15 00:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
o impulsi incrontrollabli
| agree |
P.L.F. Persio
: ottime anche queste; le metterò nel mio glossario personale.
17 hrs
|
|
quale onore! :))
|
Discussion