Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiral out of control
Italian translation:
precipitano fuori controllo; precipitano in un vortice incontrollato
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 14, 2012 11:10
12 yrs ago
4 viewers *
English term
spiral out of control
English to Italian
Medical
Psychology
personalità borderline-disregolata
Individuals who match this prototype have emotions that can change rapidly and spiral out of control, leading to extremes of sadness, anxiety, and rage.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 15, 2012 18:45: Francesca Siotto Created KOG entry
Feb 15, 2012 18:45: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "spiral out of control"" to ""precipitano fuori controllo; precipitano in un vortice incontrollato""
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
precipitano fuori controllo; entrano in un vortice incontrollato
altre idee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
esplodono in maniera incontrollata?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
esplodono in maniera incontrollata?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo che starò su vortice o spirale incontrollata (magari cambiando il verbo)"
+3
4 mins
sfuggire di mano/sfuggire a ogni controllo/finire fuori controllo
Qualche idea.
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
29 mins
|
Grazie mille :-)
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: sempre tutte ottime!
29 mins
|
Grazie mille :-)
|
|
agree |
Laura Radaelli
: Mi verrebbe da dire "schizzano fuori controllo", ma non è molto accademico :-)
1 hr
|
23 mins
perdere facilmente il controllo
...sperimentano emozioni che cambiano rapidamente e di cui è facile perdere il controllo...
1 hr
la cui intensità sfugge al controllo
Una maniera di rendere "spiral".
2 hrs
esplodono fuori controllo
Emozioni che divampano fuori controllo
2 hrs
creano un vortice parossistico
Se vuoi mantenere il concetto di escalation, parossistico potrebbe fare al caso tuo.
+1
13 hrs
raggiungono un'intensità incontrollabile/si trasformano in un impulso incontrollabile
Giusto un paio di idee
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-15 00:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
o impulsi incrontrollabli
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-15 00:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
o impulsi incrontrollabli
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: ottime anche queste; le metterò nel mio glossario personale.
17 hrs
|
quale onore! :))
|
Discussion