English term
perfectly suited
podría decirse algo como encaja perfectamente con la pantalla, siendo esta más grande? es un texto cientifico tecnico muy especializado
muchas gracias
visu
| 3 +7 | se adapta perfectamente |
Sofía Bolontrade
|
| 4 | perfectamente adaptado |
eski
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Localization Management (EN/PTBR/ESLA) )
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
perfectamente adaptado
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-15 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
está perfectamente adaptado para la pantalla grande:
celulardigital.com/.../blackberry-torch-9810-3-cosas-que-debes-saber...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
4 Ago 2011 – Con una pantalla más grande que la línea Bold, el nuevo Torch 9810 ... y 9860, el Torch 9810 está perfectamente adaptado para juegos 3D, ...
Tinamus - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/TinamusEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El plumaje de los inambúes está perfectamente adaptado para mimetizarse con el pastizal, por esto suelen ser de color ocre con barras y manchas negras o ...
ADWLauncher EX, y cambia el launcher de tu tablet Honeycombwww.xatakandroid.com/.../adwlauncher-ex-y-cambia-el-launc... - EspañaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
21 Oct 2011 – Pues básicamente es la interfaz de usuario en pantalla, la que nos ... de muchos usuarios, está perfectamente adaptado para este tipo de dispositivos. .... yo lo noto más ligero y visialmente mejor para pantalla más grandes ...
Tigres y otros Félidos - Felinos Fotos Tigres Leones Pumas ...www.felidos.com/En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Están muy bien adaptados para vivir como depredadores; todos los ... sus garras y dientes están diseñados de forma perfecta para lacerar la carne de sus presas. ... El macho es, por lo general, más grande que la hembra, que suele tener la ...
Orangutánwww.botanical-online.com/animales/orangutan.htmEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El orangután, con una longitud de 1'5 metros, es el animal arborícola más grande del mundo. El cuerpo del orangután esta perfectamente adaptado para la ...
eski :))
Something went wrong...