English term
tailor
developers, no doubt, are already rubbing their hands with glee about the apps and services they could tailor specifically for this device.
que sería ofrecer?
| 4 +2 | (aplicaciones y servicios que) podrían crear/diseñar/desarrollar específicamente/a la medida de |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | diseñar |
eski
|
| 4 | desarrollar/hacer/adaptar/crear/ |
Lords
|
Feb 16, 2012 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
(aplicaciones y servicios que) podrían crear/diseñar/desarrollar específicamente/a la medida de
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-16 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
"específicamente para..."
"a la medida de..."
"para..."
desarrollar/hacer/adaptar/crear/
diseñar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-16 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
dictionary.reverso.net/english-spanish/tailor - Estados UnidosEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
it's tailor-made for you te viene al pelo the part could have been tailor-made for her (Theat) parece que el papel se ha escrito para ella. tailor-make vt diseñar a ...
Opiniones sobre Kimmy Custom Tailor, Hoi An - genial diseñar con ...www.tripadvisor.com.mx/ShowUserReviews-g298082-d1878338- ...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Kimmy Custom Tailor: genial diseñar con un personal amable - opiniones y 20 fotos de viajeros, y ofertas fantásticas para Hoi An, Vietnam en TripAdvisor.
Tailor Made Hotelwww.tailormadehotel.com/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Ir a DISEÑO WEB: DISEÑO WEB: 16:9 STUDIO WEBSITE: WWW.16-9STUDIO.COM EMAIL: INFO@ 16-9STUDIO.COM TELEFONO: 4554.9387 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-16 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
.reverso.net/ingles-espanol/tailor - EspañaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
it's tailor-made for you te viene al pelo the part could have been tailor-made for her (Theat) parece que el papel se ha escrito para ella. tailor-make vt diseñar a ...
eski :))
| agree |
Ignacio Marchione
19 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación y saludos; Ignacio: eski :))
|
Something went wrong...