Feb 17, 2012 10:55
12 yrs ago
English term
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
outpace
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
原文：Microsoft outpaced the Business Intelligence software market with 23.6% growth based on revenue in 2010.
这是一个关于SQL Server的技术文件，但是此处与技术方面联系不大。outpace本身是超过、快过（go faster than, be more than, surpass）的意思，但这里主要是with 23.6% growth based on revenue in 2010不好理解，对于它的理解决定着如何措词翻译outpace这个词。
本人试译为：Microsoft以2010年23.6%的收入增长率领跑商业智能软件市场。
翻译的不妥，有劳各位指教一下此处如何理解with 23.6% growth based on revenue in 2010这个部分，多谢了。
这是一个关于SQL Server的技术文件，但是此处与技术方面联系不大。outpace本身是超过、快过（go faster than, be more than, surpass）的意思，但这里主要是with 23.6% growth based on revenue in 2010不好理解，对于它的理解决定着如何措词翻译outpace这个词。
本人试译为：Microsoft以2010年23.6%的收入增长率领跑商业智能软件市场。
翻译的不妥，有劳各位指教一下此处如何理解with 23.6% growth based on revenue in 2010这个部分，多谢了。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在2010年以23.6%的營收增长率 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | FYI |
William He
|
| 4 | 微软2010年的营收增长了23.6%, 从而领先商业智能软件市场。 |
wenkost
|
Proposed translations
16 mins
Selected
在2010年以23.6%的營收增长率
Microsoft在2010年以23.6%的營收增长率领跑商业智能软件市场。
與2009年相比的
與2009年相比的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！同意您的看法。"
+1
3 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
294
FYI
应该是比2010年的收入增长了23.6%
Note from asker:
| 谢谢您花时间帮忙，但是我更同意jyuan_us的看法 |
12 hrs
微软2010年的营收增长了23.6%, 从而领先商业智能软件市场。
Revenue here means gross receipts, I like to use 营业额,营收. I think, the sentence implies that other companies in the same market have less than 23.6% growth rate. So, outpace here should mean faster growth.
供参考
供参考
Note from asker:
| 谢谢指教。 |
Discussion
http://www.enterpriseappstoday.com/business-intelligence/art...