Feb 17, 2012 13:29
12 yrs ago
4 viewers *
English term
sweep
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pomysl Denisa,bohatera kreskówki nie wypalil i nie poleci rakieta w kosmos
Great, instead of sweeping across the universe, I'm stuck here sweeping up the street.
'sweep' to homonim
z góry wielkie dzieki
Great, instead of sweeping across the universe, I'm stuck here sweeping up the street.
'sweep' to homonim
z góry wielkie dzieki
Proposed translations
(Polish)
| 2 +5 | śmigać |
Mateusz Pawłowski
|
| 3 +1 | pędzić |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 +1 | latać |
Anna Lycett (X)
|
| 4 | szaleć |
Dorota Madrzyk
|
| 3 | wymiatać |
moniq
|
| 3 | suwać |
geopiet
|
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
śmigać
Super, teraz zamiast śmigać we wszechświecie muszę śmigać po ulicy. Z miotłą.
http://www.miejski.pl/slowo-Śmigać
http://www.miejski.pl/slowo-Śmigać
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
pędzić
zamiast pędzić przez kosmos, spędzam czas zamiatając ulicę
+1
6 mins
latać
Może tak?
"Zamiast latać po wszechświecie, latam z miotłą po ulicy" (bądź "muszę latać z miotłą po ulicy")
"Zamiast latać po wszechświecie, latam z miotłą po ulicy" (bądź "muszę latać z miotłą po ulicy")
10 mins
wymiatać
A może tak? :)
Świetnie, zamiast "wymiatać" w kosmosie, wymiatam resztki rakiety z ulicy.
Świetnie, zamiast "wymiatać" w kosmosie, wymiatam resztki rakiety z ulicy.
9 hrs
suwać
zamiast suwać (rakietą) po kosmosie, muszę suwać (miotłą) po ulicy ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-17 23:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej zasuwać?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-17 23:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej zasuwać?
9 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
szaleć
ponieważ słowo "sweep" oznacza także "rozszaleć, szaleć" to pozwoliłam sobie na takie tłumaczenie.
"zamiast szaleć w przestworzach, będę szalał zamiatając ulicę""
"zamiast szaleć w przestworzach, będę szalał zamiatając ulicę""
Discussion