Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by - to
Spanish translation:
en un rango de - a
English term
by - to
Comparing the damages caused by similar typhoons before and after the mangrove plantation, the evaluation has found that damages to dykes have been reduced by USD 50,000 to USD 120,000
| 4 | en un rango de - a |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 +3 | en - a |
jortimara
|
| 4 +2 | en unos 50 a 120 mil USD |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
| 5 -1 | en un rango de entre XXX y ZZZ |
Nati Manzano
|
| 4 | en - hasta |
jordirib (X)
|
| 5 -2 | de - a |
Viviana Paddrik
|
Feb 20, 2012 09:57: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): fionn, Rosa Paredes, Monika Jakacka Márquez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
en un rango de - a
| agree |
Mary Lou Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias y buenas noches!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: no se trata de rango. Inicialmente eran 170,000 y ahora son 120,000; bajaron en 50,000
1 day 1 hr
|
|
Esperemos a la confirmación de Anne!
|
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
de - a
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-18 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
También podría expresarse entre----- y-----.
| disagree |
Rosa Paredes
: se redujo en 50 a 120 (anteriormente era 170)
1 day 2 hrs
|
| disagree |
jordirib (X)
: Estoy de acuerdo con Rosa - eran 170 y pasaron a ser 120.
1 day 8 hrs
|
|
Leer mi comentario en la discusión.
|
en unos 50 a 120 mil USD
| agree |
Mary Lou Gonzalez
47 mins
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, creo que tenés razón tú, y esta interpretación tiene más sentido, Moisés. Saludos.
1 hr
|
|
Gracias Lucia, un saludo!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sin duda.
18 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Esta es una interpretación equivocada. Si bajo en 50, inicialmente era 170.
1 day 1 hr
|
|
El impacto financiero era de X USD y se vio reducido en un total de 50 000 a 120 000 USD. Es lo que entiendo yo. Me permito recordar a todos que este es un espacio de apoyo y ayuda a los que preguntan , NO PARA COMPETIR !!! PROZ TIENE CONCURSOS DE TRADUCC
|
en un rango de entre XXX y ZZZ
2. "y" porque es "entre" xxx "y" zzz.
"... se han reducido en un rango de entre 50 000 y 120 000 USD"
(Ojo: el espacio es un espacio inseparable, que puedes hacer con control + mayúsculas+ espacio)
| disagree |
Rosa Paredes
: no se trata de rango. Inicialmente eran 170,000 y ahora son 120,000; bajaron en 50,000
22 hrs
|
|
Voltaire: "Les rivières ne se précipitent pas plus vite dans la mer que les hommes dans l’erreur".
|
en - a
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2012-02-19 20:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien apunta Gracia, quizás quedaría más claro decir que se ha reducido en 50.000 USD hasta (situarse en) 120.000 USD
| agree |
Charles Davis
: Sí; eran de 170.000 y se han reducido a 120.000; se han reducido en 50.000. Quizá más claro si se dice "para situarse/ubicarse en". Tiene que significar esto. Si se tratara de un rango, se diría "by between 50.000 and 120.000".
19 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: en - a es suficientemente claro. Saludos.
1 day 1 hr
|
|
muchas gracias Rosa
|
|
| agree |
Gracia Navas (X)
: Yo también entiendo esto, pero habría que utilizar una redacción un poco más clara (tal como indica Charles).
1 day 3 hrs
|
|
gracis
|
en - hasta
"... se han reducido en unos 50.000$ hasta los 120.000$."
Saludos
Discussion
Deduzco que, como el estudio se hizo en varios pueblos, en algunos se redujo 50.000 dólares y en otros 120.000.
Deduzco también que antes de plantarse los manglares no se reducía nada, sino que al no haber ninguna protección natural (la de los manglares) las olas grandes (y tsunamis) destruían los diques. Muchísimas gracias a todos por esta gran ayuda.
Pienso que todos los que han contestado han hecho sus propuestas con la idea de ayudar y hasta tanto tengamos más contexto no podremos saber quien lo está interpretando correctamente. Saludos cordiales a todos.
Y volviendo a lo que nos trae aquí, que es ayudar: o buscas por el texto a ver si hay suerte o preguntas al cliente, porque no está nada claro. Escoger cualquiera de las dos interpretaciones sin más contexto sería una temeridad, porque cambiarías mucho las cuentas si te equivocas.