Feb 19, 2012 08:42
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
development of Siberia and the Far East can be Asia’s ESCC
English to Russian
Other
Government / Politics
Russia will provide a new source of economic growth in Northeast Asia and beyond by generating a new round of economic boom. Thus it will contribute to Northeast Asian regional integration (sub-regionalism). The development of Siberia and the Far East can be Asia’s ESCC (European Still and Coal Commission). Помогите, пожалуйста, не могу понять смысла предложения.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Развитие Сибири и Дальнего Востока может стать азиатским аналогом ЕОУС (см. объяснение)
It’s STEEL (not “still”) and Coal Commission = Европейское объединение угля и стали. С этой организации (1951 г.) начинался Общий рынок, ставший впоследствии Европейским Союзом в его нынешнем виде. Отсюда – исторически-географическая параллель, проводимая авторами Вашей статьи.
Вариант перевода (для менее информированного читателя): "Развитие Сибири и Дальнего Востока может стать азиатским аналогом Евросоюза".
Вариант перевода (для менее информированного читателя): "Развитие Сибири и Дальнего Востока может стать азиатским аналогом Евросоюза".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
см.
может быть: "может стать азиатским аналогом ESCC".....
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: только сначала C(oal), а потом S(seel), и перевести лучше. Мы же не пишем по-русски "EU", а "ЕС".
12 mins
|
|
согласен
|
17 mins
развитие может привести к созданию аналога
развитие районов Сибири и Дальнего Востока может привести к созданию аналога Европе́йского объедине́ния угля́ и ста́ли (ЕОУС)
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: Здесь главное - не сталь и уголь, а то, что ЕОУС в свое время послужил фундаментом, на котором было выстроено здание ЕС. Т.е. развитие Сибири и ДВ может стать катализатором аналогичных интеграционных процессов в АТР – сначала в экономической плоскости, а
6 mins
|
4 hrs
Vitaly Gurevich
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, business & marketing translations
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Развитие Сибири и Дальнего Востока может сыграть в Азии роль, аналогичную роли ЕОУС в Европе
Все-таки речь идет об аналоге не организации как таковой, а об аналоге ее роли в создании ЕС.
Discussion