Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dalle dismissioni al riuso: a mò premessa
English translation:
From disuse to reuse: an introduction
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Feb 22, 2012 14:47
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Dalle dismissioni al riuso: a mò premessa
Italian to English
Other
Journalism
Architecture - disused military sites
Dalle dismissioni al riuso: a mò premessa.
Con un protocollo firmato congiuntamente dal ministero della Difesa e dal Comune di Roma, la capitale nel 2009 viene in possesso del più grande e importante "campo trincerato" d'Europa. Le caserme che vanno a confluire nel patrimonio comunale sono 15, per una superficie complessiva di 82 ettari e una volumetria di 1.500.000 metri cubi.
It's the title.
TIA
Con un protocollo firmato congiuntamente dal ministero della Difesa e dal Comune di Roma, la capitale nel 2009 viene in possesso del più grande e importante "campo trincerato" d'Europa. Le caserme che vanno a confluire nel patrimonio comunale sono 15, per una superficie complessiva di 82 ettari e una volumetria di 1.500.000 metri cubi.
It's the title.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | From disuse to reuse: an introduction |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+2
8 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
From disuse to reuse: an introduction
"a mo'" = by way of, but IMHO can be omitted
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: I like your rendering for this title. There are other options on the web, see discussion.
30 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
philgoddard
: Or "the background".
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Edilizia Militare: dalle dismissioni al riuso
Military buildings: from abandon to reusing
Preferisco l'opzione di Oliver.