Ron Willems Feb 23, 2012:

inruilen (zoals Jan Willem zei)

... en geld verdienen, eventueel

Tina Vonhof (X) Feb 23, 2012:

Wat staat er in de source text (het hele kopje)?

ntschanz (asker) Feb 23, 2012:

Het idee is dat je een betere telefoon krijgt en nog geld toe. Ik denk dat dit dus de vertaling wordt, trade up is beslist geen Nederlands, maar dat is in de reclamewereld natuurlijk niet altijd doorslaggevend. :) Iedereen in ieder geval bedankt voor het meedenken!

Frank van Thienen (X) Feb 23, 2012:

meer waarde "trade up" duidt op meer 'waarde', maar dat hoeft niet meer geld te kosten. Vooral als je naar moderne electronica kijkt, alles wordt steeds beter (i.e. hogere waarde), maar wordt ook steeds goedkoper. Zolang "trade up" in het Nederlands acceptabel is (en daar ben ik niet zeker van), zou ik zeggen dat je oplossing goed is.

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Feb 23, 2012:

Trade up is goed in het engels, maar krijg je hier een duurdere telefoon en is het verschil in waarde wat ze bedoelen of krijg je inderdaad letterlijk geld?

Jan Willem van Dormolen (X) Feb 23, 2012:

'Trade up' zou ik nooit gebruiken, ik weet zelf niet eens wat dat betekent.

Jan Willem van Dormolen (X) Feb 23, 2012:

Bijvoorbeeld: Ruil je telefoon in en krijg geld toe?