Feb 25, 2012 14:15
12 yrs ago
German term
in den Bereichen Luft
German to Russian
Science
Science (general)
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
in den Bereichen Luft
Entwicklung gemeinsamer Lösungen für grenzüberschreitende Probleme in den Bereichen Luft, Wasser, Boden, Abfall und Energie
Разработка совместных решений по международной проблеме в области ?
in den Bereichen Luft
Entwicklung gemeinsamer Lösungen für grenzüberschreitende Probleme in den Bereichen Luft, Wasser, Boden, Abfall und Energie
Разработка совместных решений по международной проблеме в области ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в области загрязнения воздуха |
bivi
|
| 4 +1 | варианты |
Alexander Ryshow
|
References
| Один из примеров: |
Auto
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
в области загрязнения воздуха
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-02-25 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
загрязнения атмосферы
поспешил(с)
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-02-25 14:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
"как тогда связать"
например так: трансграничных проблем в области загрязнения атмосферы, воды, почв, (а также) переработки/утилизации отходов (и) разработки новых/альтернативных видов энергии
Удачи!
Note from asker:
| а как тогда связать со всеми другими перечислениями? воздух, вода, почва, отходы, энергия? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
варианты
- использование воздуха / воздушного пространства
- загрязнение воздуха / воздушного пространства
- загрязнение воздуха / воздушного пространства
Reference comments
6 mins
Reference:
Один из примеров:
solbycenter.ru/uslugi/expo/n-expo-2012/
... отходов, но и восстановлению и обработке ресурсов, управлению и устранению загрязнения воздуха, воды, почвы, удалению отходов, новой энергии ...
... отходов, но и восстановлению и обработке ресурсов, управлению и устранению загрязнения воздуха, воды, почвы, удалению отходов, новой энергии ...
Something went wrong...