Feb 28, 2012 00:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
whole house fan
English to Russian
Marketing
Environment & Ecology
Одна из альтернатив кондиционерам в контексте защиты окружающей среды.
Another effective fan is a whole house fan. These are large units that are often installed in attics that cool off your house by directing cool air throughout the home and exhausting warm air outside.
Спасибо!
Another effective fan is a whole house fan. These are large units that are often installed in attics that cool off your house by directing cool air throughout the home and exhausting warm air outside.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приточно-вытяжная система (вентиляции) на весь дом |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | центральная система вентиляции |
AStcheg
|
| 4 | общеобменная вентиляционная система |
Katia Gygax
|
| 3 | общедомовой вентилятор |
Igor_2006
|
Proposed translations
17 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
приточно-вытяжная система (вентиляции) на весь дом
У нас такая. Очень популярно в Австралии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-02-29 09:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ольга, рада, что смогла помочь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-02-29 09:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ольга, рада, что смогла помочь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ванда! И спасибо, AStcheg! Именно из Ваших вариантов сложился тот, что ушел в перевод: "центральная приточно-вытяжная система". Большое значение имело и время, т. к. заказ был довольно срочный. Еще раз - спасибо за оперативную помощь!"
25 mins
общедомовой вентилятор
На форумах используют такое выражение. Но не уверен, насколько оно применимо в официальных текстах.
http://tinyurl.com/6vx92zx
http://tinyurl.com/6vx92zx
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! Текст у меня был не очень официальный, просто, видимо, мое представление о "вентиляторе" не позволило сделать его общедомовым. Обошлась "системой":) |
1 day 7 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
общеобменная вентиляционная система
Как я понимаю, это противоположность местной вентиляции. Вот здесь http://www.vinsit.ru/info/articles/ventilation/003/ говорят, что это "общеобменная" система вентиляции. Вроде бы логично все. А какая она, вытяжная или какая другая, нам ведь пока не сказали.
Note from asker:
| Спасибо, Катя, за вариант! Но почему же "не сказали"? Именно об этом и речь в предоставленном мной контексте :) |
Something went wrong...