Maria Fernanda Picanço Feb 29, 2012:

Parece que há dois problemas então O verbo escrutinar usado de forma inadequada e o termo deixado em inglês desnecessariamente...

sflor (X) (asker) Feb 29, 2012:

Lá está Teresa é precisamente isso, a palavra não se aplica aqui, quando vi a palavra revista foi nisso que pensei... contagem de votos eleitorais ou coisa parecida. "Escrutar" nunca ouvi também...
Mais uma vez obrigada

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 29, 2012:

Para dizer a verdade, parece-me que o verbo escrutinar em PT(pt) só deve ser aplicado em contexto eleitoral. Segundo um dos dicionários que consultei (para ter a certeza de que não estaria a dizer asneiras) o verbo nesse caso seria escrutar (verbo que confesso desconhecia a existência até agora).

sflor (X) (asker) Feb 29, 2012:

Infelizmente por enquanto não estou a receber "feedback" algum do cliente, apenas me foi dito que o texto traduzido por mim, foi entregue revisto dessa forma.
Já fiz o que devia, logo no início, alertei-o para o facto. Claro, que o cliente irá sempre "acreditar" na última palavra, que neste caso, foi a do revisor.
Se "escrutinado" soa mal ou não tão bem no Brasil, então imagine em Portugal, ou pelo menos, no meu português de Portugal.
E não se trata de soar bem ou mal, trata-se de ir ver realmente o sentido que se está a dar ao termo. Preferia mil vezes, a sugestão, por exemplo, do Daniel, que embora utilizando a palavra de origem deu a volta muito bem ao texto.
Obrigada mais uma vez Maria.

Maria Fernanda Picanço Feb 29, 2012:

Se há um equivalente na língua de chegada, não vejo motivo para não usá-lo.

Por isso concordo com sua tradução.

Espero que você tenha a chance de justificar sua escolha para o cliente.

sflor (X) (asker) Feb 29, 2012:

Esqueci... Por um lado fico feliz por saber que as vossas respostas foram de encontro à minha.

sflor (X) (asker) Feb 29, 2012:

Obrigada a todos A primeira sugestão foi a minha tradução; a segunda tradução foi a do(a) revisor(a).
Queria apenas ter a vossa opinião sobre o assunto. Todas as sugestões me parecem bem melhores e adequadas.
O problema maior e com muita pena minha, é que este texto foi revisto desta forma, e entregue directamente às mãos do cliente assim.
É bom trabalhar com colegas assim, não é? O pior é que ainda por cima, parto do princípio que é um colega pt-pt. Não tenho mais palavras.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 29, 2012:

Alvo de vigilância apertada? ...