Mar 6, 2012 19:27
12 yrs ago
23 viewers *
English term
recommendation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Puede traducirse "recommendation" por "recomendación" en el siguiente contexto?
Punto 5b
The Pardons Tribunal
(1) Before making an order under section 2(3)(b) above, the Secretary of State shall appoint a tribunal, to be known as the Pardons Tribunal (“the Tribunal”).
(2) The Tribunal shall consist of not less than three nor more than five persons who are serving, or have served as judges of the High Court, the High Court of Justiciary or of any higher Court, together with not more than two other persons appointed by the Secretary of State under subsection (3) below.
(3) The Secretary of State may by order appoint to the Tribunal not more than two persons who are serving or have served in the judiciary of Canada or New Zealand whose status is in the opinion of the Secretary of State equivalent to that of persons appointed under subsection (2) above.
(4) Before making any appointments to the Tribunal the Secretary of State shall consult the Lord Chancellor, the Lord Justice General and any other persons or bodies he considers appropriate in all the circumstances.
(5) The Tribunal shall review the case of each eligible person referred to it and shall submit to the Secretary of State—
(a) a report on each case, and
(b) a recommendation as to whether the person should be granted a pardon under the provisions of this Act.
Punto 5b
The Pardons Tribunal
(1) Before making an order under section 2(3)(b) above, the Secretary of State shall appoint a tribunal, to be known as the Pardons Tribunal (“the Tribunal”).
(2) The Tribunal shall consist of not less than three nor more than five persons who are serving, or have served as judges of the High Court, the High Court of Justiciary or of any higher Court, together with not more than two other persons appointed by the Secretary of State under subsection (3) below.
(3) The Secretary of State may by order appoint to the Tribunal not more than two persons who are serving or have served in the judiciary of Canada or New Zealand whose status is in the opinion of the Secretary of State equivalent to that of persons appointed under subsection (2) above.
(4) Before making any appointments to the Tribunal the Secretary of State shall consult the Lord Chancellor, the Lord Justice General and any other persons or bodies he considers appropriate in all the circumstances.
(5) The Tribunal shall review the case of each eligible person referred to it and shall submit to the Secretary of State—
(a) a report on each case, and
(b) a recommendation as to whether the person should be granted a pardon under the provisions of this Act.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | prupuesta | jortimara |
4 +1 | recomendación | Sol Vargas |
4 | "dictamen" | Rosmu |
Change log
Mar 6, 2012 19:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
prupuesta
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-06 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto era propuesta. ¡Es que no me fijo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-06 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto era propuesta. ¡Es que no me fijo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
recomendación
Yes, I think "recomendación" could work in this context.
20 hrs
"dictamen"
Dictamen: Opinión y juicio que se forma o emite sobre algo, especialmente el que hace un especialista:
PROPUESTA
Dictamen respecto de si se concede o no el indulto a una determinada persona en virtud de las disposiciones de esta ley.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-07 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Se dictamina respecto de ...
PROPUESTA
Dictamen respecto de si se concede o no el indulto a una determinada persona en virtud de las disposiciones de esta ley.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-07 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Se dictamina respecto de ...
Something went wrong...