Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zadavatel
English translation:
contracting authority
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
zadavatel
Je tam klasický pár termínů: zhotovitel/ zadavatel.
Zhotovitel je, předpokládám, contractor; u zadavatele je ale vždycky tak trochu na překladateli, jaký termín vybere. Nabízí se jich několik a rád bych věděl, jaký je podle vás ten pravý ořechový, "úřední", nejobecnější...
Proposed translations
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
contracting authority
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-03-06 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
např.:
http://www.businessinfo.cz/cz/clanek/rozvojova-spoluprace-es...
nebo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
| agree |
marek tesina
: Byla jste rychlejší, kolegyně:).
2 mins
|
|
díky :-)
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
: Používám to samé :)
7 mins
|
|
díky!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
27 mins
|
|
díky, Šárko
|
|
| agree |
Gerry Vickers
43 mins
|
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
contracting autority
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Contracting Authority (pri štátnych organizáciach)
Ospravedlnujem sa za zmatok, mal som to spravne, myslel som, ze som nepochopil zadanie.
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
client
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
submitter
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Discussion