Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estremo rigore
English translation:
as a very serious matter
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
estremo rigore
Misure nei confronti degli Amministratori
La Banca valuta con estremo rigore le infrazioni al presente Modello poste in essere da coloro che rappresentano il vertice della Banca e ne manifestano dunque l’immagine verso i dipendenti, gli azionisti, i creditori ed il pubblico.
| 4 +1 | as a very serious matter |
Thomas Roberts
|
| 3 +2 | extremely serious |
Marco Solinas
|
| 4 | firm action |
Glinda
|
| 4 | utmost strictness |
Sofia Dervisi
|
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
as a very serious matter
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
extremely serious
Lots of ways you can express this.
| agree |
Lara Barnett
: considers THE ...... extremely seriousLY
8 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
32 mins
|
firm action
Un'altra opzione.
utmost strictness
The Bank uses the outmost strictness in dealing with any breaches of this model....
Something went wrong...