Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مدلول
English translation:
meaning, significance, denotation
Added to glossary by
A Nabil Bouitieh
Mar 8, 2012 14:52
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مدلول
Arabic to English
Other
Slang
مش مهم الكلمة إيه ..
المهم إننا لامؤاخذة >> قنطرة > كوبري > مدلول > مدلول
المهم إننا لامؤاخذة >> قنطرة > كوبري > مدلول > مدلول
Proposed translations
(English)
| 5 | meaning, significance, denotation |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 | Humiliated |
Ahmed Isagizli
|
Change log
Mar 13, 2012 17:50: A Nabil Bouitieh Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
meaning, significance, denotation
Most of these could be applied, it depends on the text given.
معنى، مغزى، فحوى
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-08 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Muhammad, with due respect, the text you are dealing with is Egyptian, and you are the best one to know. You could say "intention". I hope this will help you.
معنى، مغزى، فحوى
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-08 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Muhammad, with due respect, the text you are dealing with is Egyptian, and you are the best one to know. You could say "intention". I hope this will help you.
Note from asker:
| Thanks. I really know this meaning, but I wonder if this word has a metaphorical meaning, since it has been mentioned twice to supposeldy indicate a different meaning than the first occurance. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Humiliated
مدلول هنى تعنى ذليل
ولمقتضيات شعريه اسقط الشاعر النقطه على الذال
ولمقتضيات شعريه اسقط الشاعر النقطه على الذال
Discussion