Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
príslušenstvo
German translation:
Zinsen und Kosten
Added to glossary by
Miloš Švantner
Mar 8, 2012 22:48
12 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
Zuzana Sivuľková
príslušenstvo
Slovak to German
Law/Patents
Law (general)
Povinnosť zaplatiť sumu 50 EUR s príslušenstvom.
Proposed translations
(German)
| 5 -1 | Zinsen und Kosten |
Miloš Švantner
|
| 4 +1 | Nebenkosten |
Helga Humlova
|
| 5 | Nebenforderungen |
Lenka Dz.
|
Change log
Mar 14, 2012 11:28: Miloš Švantner Created KOG entry
Proposed translations
-1
10 hrs
Miloš Švantner
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
www.preklady.svantner.sk
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Swedish to Slovak, Norwegian to Slovak, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Zinsen und Kosten
Podľa § 121 Občianskeho zákonníka sú príslušenstvom pohľadávky úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.
Tomu v rakúskom práve zodpovedá § 1333 ABGB:
Der Gläubiger kann außer den gesetzlichen Zinsen auch den Ersatz anderer, vom Schuldner verschuldeter und ihm erwachsener Schäden geltend machen, insbesondere die notwendigen Kosten zweckentsprechender außergerichtlicher Betreibungs- oder Einbringungsmaßnahmen…
V rakúskych žalobách a rozsudkoch sa následne používa formulácia samt Zinsen und Kosten, ktorá zahŕňa úroky, náklady spojené s vymáhaním pohľadávky ako aj súdne trovy.
Tomu v rakúskom práve zodpovedá § 1333 ABGB:
Der Gläubiger kann außer den gesetzlichen Zinsen auch den Ersatz anderer, vom Schuldner verschuldeter und ihm erwachsener Schäden geltend machen, insbesondere die notwendigen Kosten zweckentsprechender außergerichtlicher Betreibungs- oder Einbringungsmaßnahmen…
V rakúskych žalobách a rozsudkoch sa následne používa formulácia samt Zinsen und Kosten, ktorá zahŕňa úroky, náklady spojené s vymáhaním pohľadávky ako aj súdne trovy.
Example sentence:
Begehrt wird, der beklagten Partei aufzutragen, der klagenden Partei binnen 14 Tagen die Kapitalforderung samt Zinsen und Kosten zu zahlen.
Im Zahlungsbefehl erteilt das Gericht auf der Grundlage der Behauptungen des Klägers in der Mahnklage den Auftrag an den Beklagten, den Klagsbetrag samt Zinsen und Kosten an den Kläger zu bezahlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dobrý deň, veľmi pekne ďakujem za všetky odpovede. Táto sa mi páči paradoxne najviac, pretože explicitne vyjadruje všetko, čo v sebe pojem "príslušenstvo" zahŕňa. Počas svojho pátrania som narazila na ešte jeden variant - samt Anhang. Čo sa kontextu týka, šlo o súdne rozhodnutie, kde sa odporcovi prikazuje zaplatiť XXX EUR s príslušenstvom. Ďakujem ešte raz."
+1
46 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Nebenkosten
Trocha malo kontextu :-( trotzdem sollte *Nebenkosten* passen, da diese sowohl Vergebührungskosten, ggf. anfallende Steuern, Verzugszinsen usw. umfassen.
Peer comment(s):
| agree |
Viola Mrusek
6 hrs
|
| neutral |
Miloš Švantner
: "Nebekosten" sa mi skôr spájajú s nájomným právom (viď "die üblichen Nebenkosten der Wohnung").
9 hrs
|
2 days 14 hrs
Slovak term (edited):
príslušenstvo (pohľadávky)
Nebenforderungen
Pozri napr. § 1118 BGB (v nemeckom práve)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Miloš Švantner
: Citovaná norma (§1118 BGB) sa podľa mňa nedá aplikovať na opísanú vecnú podstatu. Ak chcete vychádzať z BGB treba sa pozrieť na § 280 (2) a § 286 a nasl. (Verzug des Schuldners).
2 days 2 hrs
|
|
Čo sa rozumie pod Nebenforderungen nie je samostatne v BGB definované. Samozrejme § 1118 BGB je z inej právnej oblasti, ale pod Nebenforderungen sa i vo všeobecnosti rozumie to, čo je uvedené v § 1118 BGB. Pozri i § 4 ZPO, § 43 GKG.
|
Something went wrong...