This question was closed without grading. Reason: 其它
Mar 8, 2012 23:21
12 yrs ago
English英语 term
come into their own
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
成语/格言/熟语
Automotive Tech/engineering
The whole text is talking about automotive lighting system. I think it would be better if I give you the adjacent sentences in the context:
"Design is also an increasingly important factor. This is where LEDs truly come into their own, as they allow a whole new approach to vehicle design, enabling designers to create brand-specific styles. A look at the role that LED technology plays within automotive lighting systems shows great promise. "
Please note that the translation is fluent and easy to read, and in a style that would be more culturally acceptable and appealing to Chinese readers.
Thank you so much! I appreciate your time!
"Design is also an increasingly important factor. This is where LEDs truly come into their own, as they allow a whole new approach to vehicle design, enabling designers to create brand-specific styles. A look at the role that LED technology plays within automotive lighting systems shows great promise. "
Please note that the translation is fluent and easy to read, and in a style that would be more culturally acceptable and appealing to Chinese readers.
Thank you so much! I appreciate your time!
Proposed translations
(Chinese汉语)
5 +1 | 正是如此 | Liu Peng |
4 +1 | 有用的 | Maggie Chang |
Proposed translations
+1
39分钟
有用的
This is an idiom, see web reference
+1
1小时
正是如此
It is a further explanation for the previous sentence "Design is also an increasingly important factor". so as to say design in LEDs is important.
The Longman dictionary gives the meaning:
6 come into your own
to become very good, useful, or important in a particular situation:
ex:On icy roads, a four-wheel drive vehicle really comes into its own.
Please refer to the website as I paste below:
The Longman dictionary gives the meaning:
6 come into your own
to become very good, useful, or important in a particular situation:
ex:On icy roads, a four-wheel drive vehicle really comes into its own.
Please refer to the website as I paste below:
Reference:
Something went wrong...