سوء تعاطي الهيئة التدريسية
English translation: engaging or interacting badly with students
| 05:43 Mar 9, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Article about education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rabbas (X) Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | staff mishandling students |
| ||
| 5 | engaging or interacting badly with students |
| ||
| 4 | The teaching staff mistreatment to students. |
| ||
| 4 | mishandling by the teaching staff |
|
Answers
1 min confidence: 
staff mishandling students Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
engaging or interacting badly with students Explanation: I think mishandling or mistreating happens more on the physical and emotional levels rather than the communicative level. So 'mishandling or mistreating' seem too harsh. I believe the writer is deliberately attempting to be diplomatic by using تعاطي and would therefore conclude that this is happening on the communicative level . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
The teaching staff mistreatment to students. Explanation: The mistreatment caused by teaching staff to students. The teaching staff mistreatment to students. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
mishandling by the teaching staff Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations