decadenza (...) 3. Istituto giuridico, per il quale (per esigenza di certezza dei rapporti giuridici) un diritto, un potere o una facoltà non possono più essere esercitati dopo il decorso di un termine stabilito. http://www.treccani.it/vocabolario

Decadenza (d. civ.; d. proc. civ.)
Istituto collegato al decorso del tempo, che si sostanzia nella perdita della possibilità di esercitare un diritto in conseguenza del mancato compimento di una determinata attività o di un dato atto nel termine perentorio previsto dalla legge (artt. 2964 ss. c.c.).
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=452&action=view&di...

Caducidad. Extinción de una facultad o de una acción por el mero transcurso de un plazo configurado por la ley como carga para el ejercicio de aquellas.
Caducidad de la instancia. Presunción legal de abandono de la acción entablada o del recurso interpuesto cuando los litigantes se abstienen de gestionar la tramitación de los autos. | Terminación de un proceso por falta de actividad de la instancia. http://www.lexjuridica.com/diccionario/c.htm

--
Preclusione (d. proc. civ.)
Per (—) s'intende la perdita, l'estinzione o la consumazione di una facoltà processuale, col conseguente impedimento al compimento di un atto processuale. Può essere causata dall'incompatibilità con un'attività già svolta, o dal mancato esercizio della facoltà nel momento opportuno nella successione delle attività processuali, o infine, dal fatto di avere già una volta esercitato il diritto.
Quando la perdita della facoltà processuale discende dalla decorrenza del termine perentorio in cui la stessa andava esercitata si parla più propriamente di decadenza. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1366&d...

Preclusión. Principio de la Legislación procesal, en virtud del cual, para que los actos procesales sean eficaces, Han de realizarse en el momento procesal oportuno, careciendo de validez en otro caso. http://www.lexjuridica.com/diccionario/p.htm

----
Frases de ejemplo:

preclusiones o caducidades en las cuales hayan incurrido las partes...
http://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=preclusiones o cad...


- ha presentato una domanda di decadenza parziale...
- presentó una solicitud de declaración de caducidad parcial...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

- vista la norma di decadenza di cui all’art. 107, n. 3, seconda frase,...
- con arreglo al plazo de caducidad establecido por el artículo 107, apartado 3, segunda frase...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-03-12 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo mi propuesta: "incurrirá en las caducidades o las preclusiones"

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-03-16 19:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada lalor; gracias a ti!